Results for ministerstvom translation from Slovak to Romanian

" " overovaný ministerstvom zdravotníctva a sociálnych vecí,
“ptzxio maiaw h maiezth” autentificat de ministerul sănătății și protecției sociale,

maďarská rodovádatabáza je sponzorovaná ministerstvom sociálnycharodinných záležitosti.
universitatea de Știinţe economice și administraţie publică din budapesta (buespa): budapesta.

finheec sa tiež môže dohodnúť s ministerstvom školstva o evalvačných úlohách.
finheec poate încheia şi un acord cu ministerul educaţiei în privinţa evaluării.

kurzy organizujú inštitúty psychológie premávky založené spolkovým ministerstvom dopravy.
cursurile sunt organizate de către institute de psihologie rutieră, numite de către ministerul federal al transporturilor.

povolenie na výrobu vydalo ministerstvom poľnohospodárstva, Španielsko dňa 4. marca 1997
autorizaţie de fabricaţie eliberată la 4 martie 1997 de ministerul agriculturii din spania.

rozvoj kapacít (financovaný spolkovým ministerstvom zahraničných vecí nemecka (smzv)) a
3.1 dezvoltarea capacităților (finanțat de ffo) și

loi hein co. spolupracujúca s ministerstvom priemyslu č. 1, majiteľ yadanabon football club
loi hein co. care colaborează cu ministerul industriei nr. 1, proprietar al clubului de fotbal yadanabon

3.1 rozvoj kapacít (financovaný spolkovým ministerstvom zahraničných vecí nemecka (smzv))
3.1 dezvoltarea capacităților (finanțat de ffo)

opatrenie je založené na právnej dohode (dohovore) medzi ministerstvom dopravy a poisťovňami.
măsura se bazează pe un acord juridic (convenţie) între ministerul transporturilor şi firmele de asigurări.

— protokol medzi rtp a portugalským ministerstvom kultúry uzavretý v roku 1996 o financovaní podpory kinematografie prostredníctvom rtp,
— protocolul dintre rtp și ministerul portughez al culturii, încheiat în 1996, privind finanțarea promovării cinematografice de către rtp;

príslušným ministerstvom uvedeným v ustanovení článku 65 ods. 2 schengenského dohovoru bude ministerstvo spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy.
65 alin. (2) din convenţia schengen este ministerul de justiţie, egalitate şi reformă legislativă.

- vládny diplom architekta udeľovaný ministerstvom školstva do roku 1959 a potom ministerstvom kultúry (architecte dplg);
- diplomele de arhitect recunoscute de guvern, eliberate până în 1959 de ministerul educaţiei naţionale şi ulterior de ministerul afacerilor culturale (architecte dplg);

1. príslušným ministerstvom uvedeným v ustanovení článku 65 ods. 2 schengenského dohovoru bude ministerstvo spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy.
1. ministerul competent la care se face trimitere în dispoziţiile art. 65 alin. (2) din convenţia schengen este ministerul de justiţie, egalitate şi reformă legislativă.

-úradná formálna kvalifikácia architekta (título oficial de arquitecto) udelená ministerstvom školstva a vedy alebo univerzitami,
statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termenul prevăzut în art. 31 alin. (1) din directiva 85/384/cee.articolul 3

okrem toho ani predtým sa od čínskej vlády nepodarilo dostať všetky vyžiadané príslušné dokumenty, najmä rozpočtové dokumenty o prostriedkoch pridelených ministerstvom financií na realizáciu programu golden sun.
acest fapt s-a adăugat neprezentării de către guvernul rpc a tuturor documentelor relevante solicitate, în special a documentelor bugetare referitoare la creditele acordate în baza programului „golden sun”, emise de mof pentru anii de punere în aplicare a programului.

uzatvorenie dohody o spolupráci medzi európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ministerstvom energetiky spojených štátov amerických v oblasti výskumu a vývoja energie z jadrovej fúzie zo strany komisie za spoločenstvo a v mene spoločenstva sa týmto schvaľuje.
este aprobată încheierea, de către comisie, pentru şi în numele comunităţii, a acordului de cooperare între comunitatea europeană a energiei atomice şi departamentul energiei al statelor unite ale americii în domeniul cercetării şi dezvoltării energiei de fuziune.

v žiadnom predpise sa nevysvetľuje úloha odboru priemyselného rozvoja, o ktorom je zmienka iba v používateľskej príručke vydanej ministerstvom, ale nie vo federálnom zákone, ktorým sa tento program zriaďuje.
nicio regulă nu clarifică rolul departamentului de dezvoltare industrială, menționat numai în manualul de utilizare publicat de către minister și nu în legea federală care instituie sistemul.

výsledok 1: identifikujú a kvalifikujú sa potreby odbornej prípravy a vybavenia lmac, ktoré je líbyjskou inštitúciou poverenou líbyjským ministerstvom zahraničných vecí dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam.
rezultatul 1: vor fi identificate și precizate necesitățile privind formarea și echipamentul lmac, autoritatea națională libiană numită de ministerul afacerilor externe din libia ca responsabilă cu supravegherea și coordonarea în domeniul controlului armelor convenționale și al acțiunii împotriva minelor.

finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 5000000 eur. celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 6600000 eur a poskytuje sa v spolupráci so spolkovým ministerstvom zahraničných vecí nemecka.
valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 este de 5000000 eur. bugetul total estimat pentru ansamblul proiectului este de 6600000 eur, sumă ce va fi oferită prin cofinanțare împreună cu ministerul federal al afacerilor externe din germania.

v súlade so smernicou európskeho parlamentu a rady 95/46/es o primeranosti ochrany poskytovanej zásadami "bezpečného prístavu" a súvisiacimi často kladenými otázkami vydanými ministerstvom obchodu usa
în conformitate cu directiva parlamentului european şi a consiliului 95/46/ce privind caracterul adecvat al protecţiei oferite de principiile "sferei de securitate" referitoare la protecţia vieţii private şi întrebările aferente puse în mod frecvent, emise de departamentul de comerţ al statelor unite