Results for obstarávateľa translation from Slovak to Romanian

43 štátu obstarávateľa
43 rităţii contractante

profil verejného obstarávateľa
profil al cumpărătorului

meno a adresa obstarávateľa.
numele și adresa autorității contractante.

— neprenášajú na obstarávateľa neobmedzenú možnosť výberu,
– nu conferă autorităţii contractante o libertate de alegere nelimitată;

Údaj, či je rozhodnutie komisie pre obstarávateľa záväzné.
precizarea dacă decizia juriului este obligatorie pentru autoritatea contractantă.

- meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu obstarávania,
- numele si adresa autoritatii contractante, obiectul si valoarea contractului;

7. Útvary orgánov spoločenstva sa považujú za verejného obstarávateľa.
(7) departamentele instituţiilor comunitare sunt considerate a fi autorităţi contractante.

- meno a adresu obstarávateľa, predmet a cenu podľa zmluvy,
- numele şi adresa autorităţii contractante, obiectul şi valoarea contractului,

- predpokladanú celkovú hodnotu zmlúv pod prahom za každého obstarávateľa,
- valoarea totală estimativă a contractelor atribuite sub prag de către fiecare autoritate contractantă,

i) národné normy zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
(i) standardele interne de transpunere a standardelor internaţionale acceptate de statul autorităţii contractante;

meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telefaxu a faxu obstarávateľa.
numele, adresa, numerele de telefon, de telegraf, de telex și de fax ale autorității contractante.

(i) národné normy vykonávajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
(i) standarde naţionale care pun în aplicare standarde internaţionale acceptate de ţara autorităţii contractante;

ii) ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
(ii) alte standarde şi autorizaţii tehnice interne ale statului autorităţii contractante;

a) názov a adresa verejného obstarávateľa, predmet a cena zmluvy alebo rámcovej zmluvy;
(a) numele şi adresa autorităţii contractante, obiectul şi valoarea contractului sau ale contractului cadru;

(ii) ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
(ii) alte standarde şi autorizaţii tehnice naţionale ale ţării autorităţii contractante;

v) adresa obstarávateľa uzatvárajúceho zmluvu a poskytujúceho všetky informácie potrebné na získanie špecifikácií a iných dokumentov;
(v) adresa entităţii care atribuie contractul şi furnizează toate informaţiile necesare pentru procurarea caietului de sarcini şi a altor documente;

d) dopustil sa závažného porušenia odborných povinností, ktoré vie obstarávateľ preukázať a ktoré obstarávateľa oprávňujú k takémuto opatreniu;
(d) a fost gasit vinovat de o grava neglijenta profesionala dovedita prin orice mijloace pe care le poate justifica autoritatea contractanta;

meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a faxu obstarávateľa a služba, od ktorej možno obdržať dodatočné podklady.
numele, adresa, numerele de telefon, de telegraf, de telex și de fax ale autorității contractante și cele ale serviciului de la care pot fi obținute informații complementare.

f) nesplnil povinnosti týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom je usadený, alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
(f) nu au fost indeplinite obligatiile referitoare la plata taxelor in conformitate cu prevederile legale ale tarii in care este stabilit furnizorul sau cu cele ale tarii autoritatii contractante;