Results for používanými translation from Slovak to Romanian

hlavnými používanými substitučnými drogami sú metadón a buprenorfín.
a se vedea tabelul hsr-6 din buletinul statistic 2007.

- výhradou k článku 3 obchod s býkmi používanými na umelú insemináciu.
- sub rezerva articolului 3, comerţul intracomunitar cu tauri destinaţi inseminării artificiale.

podávanie sevofluranu je kompatibilné s benzodiazepínmi a ópioidmi bežne používanými vo veterinárnej praxi.
administrarea sevofluranului este compatibilă cu cea a benzodiazepinelor şi opioidelor utilizate în mod frecvent în practica veterinară.

možnosť interakcií s bežne používanými liekmi vrátane liekov uvoľňujúcich histamín nemožno vylúčiť.
posibilitatea interacţiunilor cu produse medicamentoase folosite în mod uzual, inclusiv produsele care eliberează histamină, nu poate fi exclusă.

i) názov odrody spolu s bežne používanými synonymami, kde je to potrebné;
(i) denumirea soiului şi, dacă este cazul, sinonimele sale curente;

montelukast sa môže podávať spolu s inými liekmi rutinne používanými na profylaxiu a dlhodobú liečbu astmy.
montelukast poate fi administrat concomitent cu alte medicamente utilizate în mod curent pentru profilaxia şi tratamentul cronic al astmului bronşic.

bez znalosti už získaných skúseností v porovnateľných okolnostiachsatakťažkostia neúspechyspojenés používanými metódamia demonštratívnymi prístupmi môžu v európe opakovať.
astfel, există posibilitatea ca anumite tehnici sau abordări demonstrative care au întâmpinat dificultăţi sau care sau confruntat cu eșecurisăsereproducăînrestul europei, deoarecelecţiileînvăţate dejaîncircumstanţesimilare nu au fost făcute cunoscute publicului.

- problémy so srdcovým rytmom (arytmia) alebo sa liečite liekmi používanými pri týchto
vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră dacă suferiţi de oricare dintre următoarele: − probleme de ritm cardiac (aritmie) sau sunteţi sub tratament cu medicamente pentru aceste probleme.

zvolené prostriedky a technológia musia byť v súlade s technológiami používanými v ostatných členských štátoch, nakoľko je to len možné.
În măsura posibilului, alegerea mijlocului de comunicare şi a tehnologiei trebuie să asigure compatibilitatea cu tehnologiile utilizate în celelalte state membre.

13. vozidlami používanými na zber mlieka z fariem a spätnú prepravu kontajnerov na mlieko alebo mliečnych produktov určených na kŕmenie zvierat.
13. vehicule utilizate pentru colectarea laptelui de la ferme şi pentru returnarea la ferme a bidoanelor de lapte sau a produselor lactate destinate hrănirii animalelor.

- výrobky definované v časti a prílohy však okrem povinného názvu výrobku môžu byť označené názvami všeobecne používanými v rôznych členských štátoch,
- produsele menţionate în partea a din anexă pot fi definite, pe lângă denumirea obligatorie, şi prin termeni calificativi utilizaţi în mod curent în diferitele state membre;

v tejto prílohe sú zmapované kľúčové pojmy použité v tejto príručke oef spolu so zodpovedajúcimi pojmami používanými podľa normy iso 14044:2006.
prezenta anexă oferă tabele de concordanță a principalilor termeni utilizați în prezentul ghid oef cu termenii corespondenți utilizați în conformitate cu iso 14044:2006.

rovnomerne rozložená pleseň na hmote syra „fourme d’ambert“ je spojená s odbornými znalosťami používanými pri jeho výrobe.
mucegaiul răspândit în mod regulat în pasta brânzei „fourme d’ambert” este legat de competențele puse în practică la momentul fabricării.

37 infekcie spôsobené pneumocystis carinii), injekciami gancikloviru alebo foskarnetu (používanými na liečbu infekcií spôsobených cytomegalovírusom).
kivexa nu trebuie luat concomitent cu zalcitabină (folosită în tratamentul infecţiei cu hiv), cu doze mari de cotrimoxazol (pentru infecţii cauzate de pneumocystis carinii), cu injecţii cu ganciclovir sau foscarnet (folosite pentru tratamentul infecţiilor cu citomegalovirus).

nepoužívať spolu s inými nesteroidovými protizápalovými liekmi (nsaid) alebo s kortikosteroidmi, liekmi obyčajne používanými pri liečbe bolesti, zápalu a alergií.
a nu se utiliza împreuna cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (ains) sau cu corticosteroizi, medicamente folosite în mod frecvent în tratamentul durerii, inflamaţiei şi alergiilor.

h) zmesi: zmesi prídavných látok alebo zmesi jednej alebo viacerých prídavných látok s látkami používanými ako nosiče, ktoré sú určené na výrobu krmív;
(h) preamestecuri: amestecuri din diverşi aditivi sau amestecuri dintr-unul sau mai mulţi aditivi şi substanţe bază, în vederea fabricării alimentelor destinate animalelor;

tieto čísla zahŕňajú pacientky s používanými názvami „ febrilná neutropénia “, „ neutropenická sepsa “ alebo „ neutropénia “, ktoré boli spojené s horúčkou (a používanie antibiotík).
4. 8