Results for pozitívnu translation from Slovak to Romanian

…prináša pozitívnu reakciu
… suscită o rea c ‚ i e pozitivă

pozitívnu udalosť však zelení
acest succes, împreună cu un vot mare

vykázali pozitívnu bilanciu dosiahnutého pokroku.
acestea au permis stabilirea unui bilanţ pozitiv al progreselor înregistrate.

strana29 ných stimulov zriadilo „pozitívnu integráciu“.
asta ar însemna să spunem că politica este un fel de înţelegere:„vreţi piaţă unică, atunci trebuie extinderii într-o reușită”.

pozitívnu, ak pokožka zhrubla o viac ako 4 mm,
pozitivă, în cazul în care creșterea grosimii pielii este mai mare de 4 mm.

Časť 3: premena politiky eÚ na pozitívnu silu v globalizovanom svete
partea a 3-a: politica ue, foră a binelui într-o lume globalizată

zákony eÚ povoľujú nákupcom pozitívne konanie, ale nie pozitívnu diskrimináciu35.
legislaţia ue permite acţiunile pozitive ale achizitorilor, însă nu discriminarea pozitivă35.

liečba adekvátnou dávkou má vyvolať pozitívnu reakciu v priebehu 2- 4 týždňov.
tratamentul cu o doză adecvată trebuie să producă un răspuns pozitiv în 2- 4 săptămâni.

ombudsman uvítal rýchlu a pozitívnu reakciu agentúry easa na svoj návrh priateľského riešenia voči sťažovateľovi.
ombudsmanul a salutat răspunsul rapid şi pozitiv al aesa la propunerea sa de soluţie amiabilă adresată reclamantului.

tínedžeri majú pozitívnu skúsenosť, že účasť má zmysel, a že dokonca môže vniesť zmeny do miestneho prostredia.
datorită acestei experienţe pozitive, adolescenţii au învăţat că participarea este utilă și, mai mult, că poate determina schimbări în mediul local.

umožnite všetkým rodinám zúčastňovať sa na spoločenských aktivitách, ktoré podporujú ich rodičovské zručnosti a posilňujú pozitívnu rodinnú komunikáciu,
asigurarea posibilității, pentru toate familiile, de a participa la activități sociale care îmbunătățesc competențele parentale și favorizează comunicarea pozitivă în cadrul familiei;

pozitívnu finančnú situáciu spoločnosti nauta v čase, keď sa prijímalo rozhodnutie o predĺžení splatnosti, a priaznivú predpoveď do budúcnosti,
situația financiară pozitivă a nauta atunci când s-a decis prelungirea perioadei de scadență a obligațiunilor, precum și perspectivele favorabile;

komisia tiež uviedla, že dostala veľmi pozitívnu spätnú väzbu od obchodných organizácií, ktoré svojim členom sprístupnili informačný balík.
comisia a afirmat, de asemenea, că a primit reacţii foarte pozitive din partea organizaţiilor de întreprinderi, care au pus pachetul de informaţii la dispoziţia membrilor lor.

- pozitívnu a konštruktívnu úlohu európskej únie ako vedúceho partnera v globálnej ochrane životného prostredia a pri dosahovaní trvalo udržateľného rozvoja;
― rolul constructiv şi pozitiv al uniunii europene ca partener cu rol de conducere în protecţia mediului la nivel global şi în urmărirea unei dezvoltări durabile;

farmakokineticko- farmakodynamické analýzy údajov z klinických skúšaní preukázali pozitívnu asociáciu medzi plazmatickými koncentráciami vorikonazolu a abnormalitami hepatálnych testov, ako i poruchami videnia.
analize farmacocinetice- farmacodinamice în cadrul studiilor clinice au relevat asocieri pozitive între concentraţiile plasmatice de voriconazol, pe de o parte, şi tulburările hepatice funcţionale şi cele de vedere, pe de altă parte.

pokračovanie opatrení by teda výrobnému odvetviu Únie prospelo, pretože výrobcovia z Únie by mali byť schopní udržať si objem predaja, podiel na trhu, ziskovosť a svoju celkovú pozitívnu hospodársku situáciu.
În consecință, menținerea măsurilor ar fi avantajoasă pentru industria din uniune, deoarece producătorii din uniune ar trebui să fie capabili să își mențină volumul vânzărilor, cota de piață, rentabilitatea și situația lor economică în general pozitivă.

v prípade, keď sa vykonáva rose bengal test a ak viac než 5 % zvierat z farmy preukazuje pozitívnu reakciu, vykoná sa ďalší test na každom zvierati z farmy pomocou metódy komplement fixačného testu.
În cazul în care, cu ocazia detectării prin intermediul testului rose bengal, mai mult de 5 % din animalele din exploatație prezintă o reacție pozitivă, se efectuează un control suplimentar pe fiecare animal din exploatație prin intermediul unui test fixare a complementului.

75 testy chromozómových aberácií ames/ salmonely a ľudských lymfocytov z periférnej krvi (human peripheral blood lymphocyte - hpbl) ukázali pozitívnu mutagénnnu odpoveď.
rezultatele testelor ames/ salmonella şi cele privind aberaţiile cromozomiale ale limfocitelor din sângele uman periferic (lsup) au indicat un răspuns pozitiv de mutagenitate.

cieľom je lepšie pochopiť spoločenské zmeny v európe a ich vplyv na sociálnu súdržnosť, ako aj analyzovať a vytvoriť sociálne, hospodárske a politické začlenenie a pozitívnu medzikultúrnu dynamiku v európe a s medzinárodnými partnermi prostredníctvom prelomovej vedy a interdisciplinárnosti, technického pokroku a organizačnej inovácie.
scopul este de a se înțelege mai bine schimbările societale în europa și impactul lor asupra coeziunii sociale și de a se analiza și dezvolta incluziunea socială, economică și politică și dinamica interculturală pozitivă în europa și cu partenerii internaționali, prin intermediul activităților științifice de vârf, al interdisciplinarității, progreselor tehnologice și inovațiilor organizaționale.

"termizácia" : zahriatie surového mlieka najmenej na 15 sekúnd na teplotu medzi 57 °c a 68 °c, tak aby mlieko po tomto ošetrení vykazovalo pozitívnu reakciu na fosfatázový test;
6. "tratare termică": încălzirea laptelui brut timp de cel puţin 15 secunde la o temperatură între 57c şi 68c, astfel încât după tratare laptele are o reacţie pozitivă la testul de fosfatază;