Results for predpokladanému translation from Slovak to Romanian

a) boli predvídateľné riziká a prekážky zvážené vo vzťahu k predpokladanému prínosu pre individuálne subjekty testu a ostatným súčasným i budúcim pacientom.
(a) riscurile şi inconvenientele previzibile au fost evaluate cu privire la beneficiul aşteptat pentru subiectul participant la studiu şi pentru alţi pacienţi actuali sau viitori.

reálna hodnota dcérskej spoločnosti k predpokladanému dátumu nadobudnutia predstavuje prevedené predpokladané protiplnenie pri oceňovaní akéhokoľvek goodwillu alebo zisku z výhodného nákupu, ktorý vyplýva z predpokladaného nadobudnutia.
valoarea justă a filialei la data presupusă a achiziției trebuie să reprezinte contrapartida presupusă transferată la evaluarea oricărui fond comercial sau câștig în urma unei cumpărări în condiții avantajoase care decurge din presupusa achiziție.

na každej dávke musí byť jasne a nezmazateľne označená hmotnosť netto v kilogramoch. pri predaji dávok v štandardných škatuliach nemusí byť hmotnosť netto uvedená, ak sa pri vážení pred predajom ukáže, že obsah škatule zodpovedá predpokladanému obsahu vyjadrenému v kilogramoch.
greutatea netă în kilograme se indică clar şi lizibil pe fiecare lot. pentru loturile comercializate în cutii standard, nu este necesar să se indice greutatea netă dacă la cântărirea anterioară punerii în vânzare se constată că respectivul conţinut al cutiei corespunde conţinutului exprimat în kilograme presupus.

tam, kde sa tovar prepravuje cez colný úrad tranzitu iný ako je uvedený vo výtlačkoch č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu, tento colný úrad tranzitu bezodkladne posiela oznámenie o tranzite pôvodne predpokladanému colnému úradu tranzitu.
când transportul se efectuează printr-un alt birou de tranzit decât cel care figurează pe exemplarele nr. 4 şi 5 ale declaraţiei de tranzit, acest birou de tranzit trimite imediat avizul de tranzit biroului de tranzit prevăzut iniţial.

keď komisia na základe prvého pododseku odseku 3 zastavila lov rýb kvôli predpokladanému vyčerpaniu celkového povoleného úlovku, kvóty, pridelenej časti zásob alebo skupiny zásob alebo podielu, ktorý má spoločenstvo k dispozícii a potom vyjde najavo, že niektorý členský štát v skutočnosti nevyčerpal svoju kvótu, pridelenú časť zásob alebo skupiny zásob alebo podiel z príslušnej zásoby alebo skupiny zásob, platia ďalej uvedené ustanovenia.
În cazul în care, conform alin. (3) primul paragraf, comisia a interzis activităţile de pescuit, datorită presupusei epuizări a totalului admis de captură, a cotei, a alocaţiei sau a părţii de care dispune comunitatea şi se dovedeşte că un stat membru nu a epuizat cota, alocaţia sau partea de care dispune pentru unul sau mai multe stocuri în cauză, se aplică dispoziţiile de la paragraful următor.