Results for primeraného translation from Slovak to Romanian

zabezpečenie primeraného vetrania;
utilizarea unei ventilații adecvate;

Údajné neuvedenie primeraného odôvodnenia
pretinsa lipsă a motivării

inšpekcia sa vykoná v rámci primeraného časového obdobia.
inspecţia se efectuează într-un interval de timp rezonabil.

táto podpora má prispieť k tvorbe primeraného príjmu výrobcov.
acest ajutor are rolul să contribuie la stabilirea unui venit echitabil pentru producători.

ochrana poškodených záujmov sa zabezpečí prostredníctvom primeraného právneho postupu.
p ro t e ci a intereselor lezate trebuie garantată printr-o procedură legală corespunzătoare.

pri zaistení primeraného zastúpenia populácie má osobitný význam rodová rovnováha.
echilibrul dintre bărbați și femei este deosebit de important pentru a asigura reprezentarea adecvată a populației.

(48) reklama liekov musí byť predmetom účinného a primeraného sledovania.
(48) publicitatea pentru produse medicinale ar trebui să fie supravegheată în mod eficient şi adecvat.

eÚ musí zabezpečiť upevnenie svojho postavenia prostredníctvom primeraného zvýšenia zdrojov a financovania.
ue trebuie să se asigure că își poate consolida poziia de lider prin creșterile corespunzătoare ale realocării resurselor și finanării.

preto na účely spoľahlivého a primeraného testu rentability boli tieto dodatočné náklady odpočítané.
prin urmare, pentru a se putea realiza un test de rentabilitate adecvat şi rezonabil, aceste costuri suplimentare au fost deduse.

Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia na zaistenie primeraného dohľadu nad výrobou zariadenia.
statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru a asigura o supraveghere satisfăcătoare a fabricării aparatelor.

e) aby sa vykonali neohlásené kontroly podľa článkov 18 a 19 počas primeraného obdobia;
(e) pentru a face verificări neanunţate în perioade adecvate, aşa cum prevăd art. 18 şi 19;

s cieľom dosiahnutia zákazu takéhoto porušovania jeho práv, zaplatenia primeraného odškodnenia alebo oboch možností súčasne.
poate face obiectul unei acţiuni în justiţie intentate de către titular, pentru încetarea contrafacerii sau pentru plata unei remuneraţii echitabile sau în ambele scopuri.

a) musí mať všeobecnú štruktúru pre ochranu zdravia zvierat na umožnenie primeraného monitoringu kŕdľov hydiny;
a) trebuie să aibă o structură sanitar-veterinară care să permită monitorizarea adecvată a efectivelor de păsări;

prijatie primeraného právneho a inštitucionálneho rámca pre verejno-súkromné partnerstvá navrhnuté podľa osvedčených postupov;
adoptarea unui cadru juridic și instituțional adecvat pentru parteneriatele public-privat concepute în conformitate cu cele mai bune practici;

1. Členské štáty organizujú kontrolu projektov na základe primeraného náhodného výberu, ktorou sa má dosiahnuť najmä:
(1) statele membre organizează verificări ale proiectelor pe baza unei eşantionări corespunzătoare, concepute în special pentru:

"1. zavedie sa podpora na výrobu olivového oleja. táto podpora má prispieť k tvorbe primeraného príjmu výrobcov.
"(1) se instituie un ajutor la producţia de ulei de măsline. acest ajutor are rolul să contribuie la stabilirea unui venit echitabil pentru producători.

c) dostupnosť primeraného zabezpečenia vo forme kvalifikovaného personálu, administratívnych a technických prostriedkov, kontrolné skúsenosti a spoľahlivosť;
(c) resursele adecvate sub formă de personal calificat şi facilităţi administrative şi tehnice, precum experienţa în domeniul controlului şi fiabilitatea;