Results for roztrieštenosti translation from Slovak to Romanian

námorný dozor: prekonanie roztrieštenosti
supravegherea maritimă: distrugerea zidurilor

prekonávanie roztrieštenosti pomocou dlhodobých integrovaných partnerstiev
depășirea problemei fragmentării cu ajutorul unor parteneriate integrate pe termen lung

zameriava sa na prekonávanie vysokej úrovne roztrieštenosti celého dodávateľského reťazca potravín;
aceasta vizează abordarea cu succes a nivelului ridicat de fragmentare a întregului lanț de aprovizionare cu alimente;

prekonávanie roztrieštenosti pomocou dlhodobých integrovaných partnerstiev a vytváranie kritického množstva prostredníctvom európskeho rozmeru:
rezolvarea problemei fragmentării prin parteneriate integrate pe termen lung și atingerea unei mase critice datorită dimensiunii sale europene:

zis v tejto oblasti bude mať veľký význam pri prekonávaní vysokej úrovne roztrieštenosti celého dodávateľského reťazca potravín.
pentru o cci din acest domeniu va fi foarte important să găsească soluții pentru nivelul ridicat de fragmentare a întregului lanț de aprovizionare cu alimente.

zis by tak ponúkalo výhodu pracovať v multidisciplinárnej a medzisektorovej oblasti a prispievať k prekonávaniu súčasnej úrovne organizačnej roztrieštenosti, ktorej tento sektor čelí.
cci ar avea astfel avantajul de a-și desfășura activitatea într-un domeniu multidisciplinar și intersectorial și de a contribui la soluționarea problemei legată de nivelurile de fragmentare organizatorică cu care se confruntă în prezent acest sector.

spoločnými programovými iniciatívami, ktoré sú kľúčovým nástrojom na riešenie roztrieštenosti v oblasti výskumu, sa v prípade potreby zabezpečí jadro celoeurópskej výskumnej základne zis.
inițiativele de programare comună, un instrument-cheie pentru abordarea fragmentării în domeniul cercetării, ar trebui să furnizeze nucleul bazei de cercetare cci paneuropene, după caz.

Ľudský faktor je základným kameňom udržateľnej spolupráce, ktorá je kľúčovou hnacou silou inovačnej a tvorivej európy, ktorá je schopná čeliť spoločenským výzvam, a zároveň kľúčom k prekonaniu roztrieštenosti národných politík.
factorul uman este coloana vertebrală a cooperării durabile care este vectorul principal al unei europe inovatoare și creative, capabile să se confrunte cu provocările societale, și este esențială pentru depășirea fragmentării politicilor naționale.

integrovaný prístup by sa mal zaistiť spojením činností siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) prijatého rozhodnutím č. 1982/2006/es, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie zriadeného rozhodnutím európskeho parlamentu a rady č. 1639/2006/es [9] a európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „eit“) zriadeného nariadením európskeho parlamentu a rady (es) č. 294/2008 [10] s cieľom uľahčiť účasť, vytvoriť súdržnejší súbor nástrojov, zvýšiť vedecký a hospodársky vplyv a zároveň zabrániť duplicite a roztrieštenosti.
ar trebui să se asigure o abordare integrată prin reunirea activităților din cadrul celui de al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007 - 2013) adoptate prin decizia nr. 1982/2006/ce cu cele din programul-cadru pentru competitivitate și inovare instituit prin decizia nr. 1639/2006/ce a parlamentului european și a consiliului [9] și a celor ale institutului european de inovare și tehnologie (eit) înființat prin regulamentul (ce) nr. 294/2008 al parlamentului european și al consiliului [10], pentru a facilita participarea, a crea un set de instrumente mai coerent și a mări impactul științific și economic, evitând, în același timp, dublarea eforturilor și fragmentarea.