Results for samostatných translation from Slovak to Romanian

vedenie samostatných účtovníctiev
păstrarea unor contabilități separate

otvárať v samostatných oknách
preferă ferestre separate

otvoriť priečinky v samostatných oknách
deschide dosarele în ferestre separate

otvárať priečinky v & samostatných oknách
& deschide dosarele în ferestre separate

zákaz používania samostatných vecných ustanovení
interzicerea dispoziiilor de fond independente

10 naplnených injekčných striekačiek + 10 samostatných ihiel
pulbere şi solvent pentru suspensie pentru injectare într- o seringă pre- umplută

súčasť balenia multipack obsahujúceho 15 samostatných balení.
o parte dintr- un ambalaj multiplu care conţine 15 ambalaje unice.

kód lokality pozostáva z týchto samostatných prvkov:
codul de localizare constă în următoarele elemente separate:

niekoľko samostatných smerníc sa venuje vypúšťaniu látok do pôdy.
există mai multe acte legislative individuale referitoare la deversările în sol.

uložiť sieťové a lokálne heslá v samostatných súboroch wallet
stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere- portofel separate

v štúdiách sa podával prioglitazón a sulfonylmočovina v samostatných tabletách.
aceste studii au utilizat pioglitazona şi sulfonilureele administrate sub formă de comprimate separate.

keďže antigén by sa mal skladovať na štyroch samostatných miestach;
întrucât acești antigeni trebuie stocați în patru locuri diferite;

pri 10 samostatných typoch hpv sa štatistická významnosť dosiahla len pre hpv 31.
pentru cele 10 tipuri individuale de hpv, semnificaţia statistică a fost atinsă doar în cazul hpv 31.

- ustanovení samostatných smerníc okrem toho, keď je v nich stanovené inak,
- a dispoziţiilor cuprinse în directivele speciale, cu excepţia cazului în care acestea cuprind dispoziţii contrare,

- ak neboli prekročené najväčšie dovolené chyby špecifikované v samostatných smerniciach.
- erorile maxime permise prevăzute în directivele speciale nu sunt depăşite.

balenie multipack pozostávajúce z 15 samostatných balení, z ktorých každé obsahuje:
ambalaj multiplu a câte 15 ambalaje unice, fiecare conţinând:

pri samostatných sedadlách je rovina súmernosti sedadla totožná s rovinou súmernosti sediacej osoby.
pentru scaunele individuale planul central al scaunului coincide cu planul central al ocupantului.

skúšky prvotného overenia ehs sa týkajú, podľa príslušných samostatných smerníc, najmä:
inspecţia efectuată la verificarea iniţială cee se referă în conformitate cu directiva specială relevantă, în special la:

príklady samostatných transakcií, ktoré nemajú byť súčasťou uplatňovania metódy akvizície, sú tieto:
următoarele exemple prezintă tranzacții separate care nu trebuie incluse în aplicarea metodei achiziției:

"— počet združení výrobcov medu a počet samostatných výrobcov, ktorí podali žiadosť o pomoc,
"- numărul asociaţiilor de apicultori şi numărul de apicultori individuali care au prezentat o cerere de ajutor,