Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
okrem toho členské štáty môžu udeliť súdom alebo správnym orgánom právomoci splnomocňujúce ich na to, aby s cieľom odstránenia pretrvávajúcich vplyvov klamlivej reklamy, ktorej zastavenie bolo nariadené konečným rozhodnutím, mohli:
mai mult, statele membre pot conferi instanţelor judecătoreşti sau autorităţilor administrative competenţe care să le permită, în vederea eliminării efectelor de durată ale publicităţii înşelătoare, a cărei încetare a fost hotărâtă prin decizie irevocabilă:
keďže ustanovenia nariadenia (ehs) č. 1334/86 [8] splnomocňujúce komisiu znížiť jednotnú úrokovú mieru a jednotné paušálne čiastky, používané na výpočet nákladov na skladovanie vo verejných skladoch, sa majú predĺžiť až do roku 1992, nakoľko intervenčné skladové zásoby sa doteraz podstatne neznížili,
întrucât, dat fiind faptul că nivelul stocurilor de intervenţie nu a scăzut încă substanţial, dispoziţiile prevăzute în regulamentul (cee) nr. 1334/868 de autorizare a comisiei de a reduce rata uniformă a dobânzii, precum şi sumele forfetare uniforme care se utilizează la calcularea costurilor depozitării publice, trebuie să se prelungească până în 1992,