Results for spracovateľskému translation from Slovak to Romanian

- množstvo citrónov, ktoré sa majú dodať spracovateľskému priemyslu,
- cantitatea de lămâi care urmează a fi livrate industriei transformatoare,

nesmú byť podrobné žiadnemu prípravnému alebo spracovateľskému postupu inému ako chladenie alebo mrazenie.
să nu fi fost supuse altor operaţiuni de preparare sau procesare în afară de refrigerare sau congelare.

vajcia rozbité v triediarňach náhodou môžu byť dodávané len spracovateľskému priemyslu, s výnimkou potravinárskeho priemyslu.
ouăle sparte accidental în centrele de ambalare pot fi livrate doar industriei de prelucrare, cu excepţia industriei alimentare.

nariadením sa zavádzajú aj opatrenia, ktoré spracovateľskému priemyslu európskej únie umožňujú stabilné a spoľahlivé zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
regulamentul prevede, de asemenea, măsuri care să îi permită industriei prelucrătoare a uniunii europene să beneficieze de o aprovizionare stabilă şi fiabilă, la preţuri competitive.

potreba poskytovať stabilné dodávky miestnemu spracovateľskému priemyslu s cieľom vyhnúť sa negatívnym sociálnym a hospodárskym dôsledkom následnej reštrukturalizácie;
necesitatea de a asigura aprovizionarea constantă a industriei locale de prelucrare, pentru a se evita astfel consecințele sociale și economice negative ale unui eventual proces de restructurare aferent,

ak bol preddavok vyplatený, rozdiel rovnajúci sa rozdielu medzi sumou preddavku a celou splatnou sumou pomoci spracovateľskému podniku sa vypláca podľa článku 6.
În cazul în care s-a plătit un avans, soldul echivalent cu diferenţa între valoarea avansului şi valoarea totală a ajutorului datorat întreprinderii prelucrătoare este plătit conform dispoziţiilor art. 6.

pomoc organizáciám výrobcov dodávajúcim mandarínky, klementínky a satsumas sa bude poskytovať výlučne len na produkty dodávané spracovateľskému priemyslu v období od 1. októbra do 30. júna.
ajutorul pentru organizaţiile producătorilor care livrează mandarine, clementine şi satsuma se acordă numai pentru produsele livrate industriei prelucrătoare în perioada de la 1 octombrie la 30 iunie.

-"dodávka" znamená akúkoľvek operáciu, ktorá sa uskutočňuje v daný deň, keď pestovateľ odovzdá nespracovaný tabak spracovateľskému podniku podľa pestovateľskej zmluvy,
-"asociaţie de producători" înseamnă gruparea de producători recunoscută în conformitate cu dispoziţiile art. 4,

aby sa podporila len výroba vysokokvalitného krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, malo by sa prijať ustanovenie pre maximálne percento nečistôt a odrezkov spolu s prechodnými ustanoveniami, ktoré by umožnili spracovateľskému priemyslu prispôsobiť sa tejto požiadavke.
pentru a promova numai producţia de fibre de in scurte şi fibre de cânepă de calitate superioară, trebuie să existe prevederi privind procentul maxim de impurităţi şi de deşeuri, precum şi prevederi tranzitorii care să permită industriei de prelucrare să se adapteze acestei cerinţe.

finančnú náhradu možno s výhradou rovnakého časového obmedzenia poskytovať spracovateľskému priemyslu v prípade, že v zásobovaní je odkázaný na zdroj, ktorý je predmetom plánu regenerácie a za predpokladu, že znížený prísun zásob sa nedá nahradiť dovozom.
indemnizaţiile pot fi acordate de asemenea, pentru aceleaşi perioade de timp, industriei de prelucrare, dacă aprovizionarea acesteia depinde de o resursă care face obiectul unui plan de restabilire şi dacă importurile nu pot compensa reducerea ofertei.

ak sa mlieko jedného podniku dodáva priamo spracovateľskému zariadeniu, majú sa tieto vzorky odoberať pri zbere mlieka v podniku, pričom je však potrebné prijať predbežné opatrenia s cieľom zabrániť podvodu počas prepravy alebo pred vyložením mlieka v spracovateľskom zariadení, ak toto mlieko dodáva do tohto zariadenia priamo farmár.
În caz de livrare directă a laptelui de la o singură exploataţie la unitatea de tratare, aceste prelevări sunt efectuate fie în timpul colectării în cadrul exploataţiei, cu condiţia să se ia măsuri de precauţie pentru a se evita orice fraudă în timpul transportului, fie înainte de descărcare, în unitatea de tratare, când laptele este livrat direct de utilizator.

keďže nariadenie rady (ehs) č. 98/69 zo 16. januára 1969, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá o predaji mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa z intervenčných agentúr [3], zmenené a doplnené nariadením (ehs) č. 429/77 [4], ustanovuje, že takéto mäso sa môže predať na osobitné použitie; keďže by mali byť ustanovené podrobné pravidlá pre predaj takéhoto mäsa spracovateľskému priemyslu v spoločenstve;
întrucât regulamentul consiliului (cee) nr. 98/69 din 16 ianuarie 1969 prin care se stabilesc normele privitoare la vânzarea cărnii de vită congelate achiziţionate de organismele de intervenţie(3), modificat de regulamentul (cee) nr. 429/77(4) prevede posibilitatea vânzării cărnii respective în cazul în care este destinată unei utilizări speciale; întrucât se impune stabilirea modalităţilor de practicare a vânzării cărnii respective dacă este destinată prelucrării în cadrul comunităţii;