Results for vnútroštátnymi translation from Slovak to Romanian

zhoda s vnútroštátnymi ustaveniami
respectarea dispoziţiilor de drept intern

patent stanovený vnútroštátnymi predpismi (npt)
brevet prevăzut de legislația națională (npt)

konania pred vnútroštátnymi súdmi a prejudiciálne otázky
procedurile naționale și întrebările preliminare

výmenu personálu medzi vnútroštátnymi správnymi úradmi.
schimburi de personal între administrațiile naționale.

synergie s vnútroštátnymi programami a spoločnou tvorbou programov
sinergii cu programele naționale și cu programarea în comun

táto zmluva sa podpisuje v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.
acest contract se semnează în conformitate cu normele naționale.

klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
auditul clinic se efectuează în conformitate cu procedurile naţionale.

vnútroštátnymi právnymi predpismi je zavedená povinnosť hlásiť varoázu;
cazurile de varrooză sunt notificate în mod obligatoriu în temeiul legislației naționale;

efektívne opatrenia po uvedení na trh uplatňované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
adoptarea eficientă a unor măsuri după introducerea pe piață de către autoritățile naționale competente

v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou:
În conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională:

efektívnych opatrení po uvedení na trh uplatňovaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
facilitarea adoptării eficiente a unor măsuri după introducerea pe piață de către autoritățile naționale competente;

c) nesmú kolidovať s platnými pravidlami spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
c) nu trebuie să intre în conflict cu reglementările comunitare şi naţionale în vigoare.

- bola usmrtená v poľovnom revíri spôsobom schváleným vnútroštátnymi predpismi pre lov,
- a fost ucis pe un teritoriu de vânătoare şi cu mijloacele autorizate de legislaţia naţională privind vânătoarea,

‚uľahčujú dosahovanie súladu s regionálnymi alebo vnútroštátnymi výkonnostnými cieľmi.‘
«facilitează coerența cu obiectivele de performanță regionale sau naționale.»

i) svojimi vnÚtroštÁtnymi prÁvnymi predpismi po porade so sociÁlnymi partnermi; alebo
(i) în legislaţia naţională, în urma consultării cu partenerii sociali sau

organizovaním pravidelných školení a sieťových podujatí v spolupráci s vnútroštátnymi centrami siete solvit;
organizarea de sesiuni de formare și evenimente periodice în cadrul rețelei în colaborare cu centrele naționale solvit;

komisia nariadi generálnemu riaditeľovi ŠÚes zabezpečiť ochranu údajov prenášaných ŠÚes vnútroštátnymi oddeleniami členských štátov.
comisia dispune ca directorul general al bsce să asigure protecția datelor transmise bsce de către serviciile naționale din statele membre.

tento doklad sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.";
dovada se stabileşte în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale.";

4. podpora výmen pre inšpektorov práce medzi vnútroštátnymi správami a vytvorenie školiacich programov pre inšpektorov;
4. promovarea schimburilor de inspectori de muncă între administraţiile naţionale şi crearea de programe de formare pentru inspectori;

informácie o vybavovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu vnútroštátnymi správnymi a inými orgánmi;
modul în care sunt tratate cererile de protecție internațională de către administrațiile și autoritățile naționale;