Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
34 sietnice, blefaritída, makulárny edém zriedkavé:
ušesne bolezni vključno občasni:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
menej časté: konjunktivitída veľmi zriedkavé: blefaritída
občasni: konjunktivitis zelo redki: blefaritis
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ochorenia oka Časté: konjunktivitída, zákal rohovky, keratitída, fotofóbia, bolesť oka menej časté: blefaritída
očesne bolezni pogoste: konjunktivitis, motnjava roženice, keratitis, fotofobija, bolečine v očeh občasne: blefaritis
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
neznáma frekvencia: edém papily zrakového nervu, diplopia, neostré videnie, fotofóbia, opuch očí, blefaritída, bolesť očí.
pogostnost neznana: edem papile vidnega živca, dvojni vid, zamegljen vid, fotofobija, otekanje oči, vnetje veke, bolečina v očesu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
poruchy zraku papiloedém, porucha zrakového nervu, nystagmus skleritída, blefaritída krvácanie do sietnice, atrofia zrakového nervu, krúživé pohyby očnej gule, zákal rohovky
mrežnična krvavitev, atrofija vidnega živca, okulogirna kriza, zamotnitev roženice
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
menej časté: sepsa, bakteriémia, pneumokoková pneumónia, bronchopneumónia, infekcia horných a dolných dýchacích ciest, infekcia súvisiaca s katétrom, pleurálna infekcia, hemofilná infekcia, cytomegalovírusová infekcia, chrípka, mononukleózna infekcia, varicela, infekcia močového traktu, gastroenteritída, kandidóza, hubová infekcia, postherpetická neuralgia, orálna kandidóza, blefaritída, infekcia.
benigne, maligne in neopredeljene neoplazme (vključno s cistami in polipi) občasni:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.