Results for obstarávatelia translation from Slovak to Slovenian

2. obstarávatelia môžu:
2. naročnik lahko:

obstarávatelia v oblasti letiskových zariadení
naročniki s področja letališke infrastrukture

obstarávatelia boli zahrnutí do procesu novelizácie.
v postopku so sodelovali naročniki.

62 spôsobom, ktorý môžu obstarávatelia predviesť)“
62 jih naročniki lahko utemeljijo)“ na podlagi pojma

cieľová skupina obstarávatelia, vyhlasovatelia tendrov, msp
ciljna skupina naročniki, ponudniki, msp.

obstarávatelia v odvetviach prieskumu a ťažby ropy a plynu
naročniki v sektorjih iskanja in črpanja nafte ali plina

obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
naročniki morajo imeti dokazilo o dnevu odpošiljanja.

1. verejní obstarávatelia vypracujú jasné a nediskriminačné kritériá výberu.
1. naročniki pripravijo jasna in nediskriminacijska merila izbire.

obstarávatelia zabezpečia, aby nedošlo k diskriminácii žiadneho z poskytovateľov služieb.
naročniki zagotovijo, da ni diskriminacije med različnimi ponudniki storitev.

2. obstarávatelia plne rešpektujú dôvernú povahu všetkých informácií poskytnutých dodávateľmi.
2. naročniki morajo v celoti spoštovati zaupnost podatkov, ki jih dobijo od ponudnikov.

niektorí obstarávatelia si na začleňovanie sociálneho hľadiska zvolili koordinovaný aholistický prístup.
nekateri naročniki so sprejeli usklajen in celostni pristop kvklju-čevanju socialnih vidikov.

verejní obstarávatelia môžu pre účastníkov konania dialógu stanoviť ceny alebo platby.“
naročniki lahko določijo nagrade ali plačila udeležencem v dialogu.“

verejní obstarávatelia ukončia elektronickú dražbu jedným alebo viacerými z nasledujúcich spôsobov:
naročniki zaključijo elektronsko dražbo na enega ali več naslednjih načinov:

obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť súťaž návrhov, oznámia tento svoj úmysel prostredníctvom oznamu.
naročniki, ki želijo izvesti natečaj za načrte, svojo namero objavijo v obvestilu.

obstarávatelia môžu uzatvoriť zmluvy na dodanie tovaru v rokovacom konaní bez zverejnenia v týchto prípadoch:
naročniki lahko oddajo javna naročila blaga po postopku s pogajanjem, brez predhodne objave javnega razpisa v naslednjih primerih:

pri verejnom obstarávaní služieb alebo pri organizovaní súťaží návrhov uplatnia obstarávatelia postupy prispôsobené ustanoveniam tejto smernice.
pri oddaji javnih naročil storitev ali pri organiziranju natečajev za načrte mora naročnik uporabljati postopke, ki so usklajeni z določbami te direktive.

kópie zmlúv na dodanie tovaru, ktoré uzavreli obstarávatelia s horeuvedenými tlačiarňami, sa poskytujú výkonnej rade.
kopije dogovorov o dobavi, ki jih sklenejo naročniki z zgoraj omenjenimi tiskarnami, se posredujejo izvršilnemu odboru.

2. obstarávatelia zabezpečia, aby neexistovala žiadna diskriminácia medzi rôznymi dodávateľmi, zhotoviteľmi alebo poskytovateľmi služby.
2. naročniki zagotovijo, da ni diskriminacije med različnimi dobavitelji blaga, gradbeniki ali ponudniki storitev.