Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
povinnosti týkajúce sa systémov používajúcich spotrebiteľné činidlo
obveznosti glede sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská spoločenstva
o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih skupnosti
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
neuskutočnili sa žiadne štúdie u gravidných žien používajúcich trisenox.
Študij o uporabi zdravila trisenox pri nosečnicah ni.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
v mlieku pacientok, používajúcich trisenox, bude prítomný arzén.
arzen bo prisoten v mleku doječih žensk, ki se zdravijo z zdravilom trisenox.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
u pacientov používajúcich enbrel boli hlásené prípady zhoršenia hepatitídy c.
poročali so o poslabšanju hepatitisa c pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo enbrel.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov používajúcich mobilný telefón:
spremenljivke, ki se uporabljajo za posameznike, ki uporabljajo mobilni telefon:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
k dispozícii je niekoľko monitorovacích systémov používajúcich kontinuálne a diskontinuálne meranie.
na razpolago je več sistemov spremljanja, ki omogočajo tako stalne kot tudi občasne metode merjenja.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— záväzok podporiť služby pre cestujúcich používajúcich rôzne spôsoby dopravy:
— zaveza pospeševati intermodalne storitve prevoza za potnike
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
u pacientov používajúcich ventavis sa hlásilo vracanie, nevoľnosť, hnačka a dýchavičnosť.
pri bolnikih, ki so uporabljali zdravilo ventavis so poročali o bruhanju, navzei, driski in dispneji.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
existuje veľmi veľa stránok vytvorených za účelom porovnávania cien v rámci krajín používajúcich euro.
veliko spletnih strani je oblikovanih posebej zato, da lahko primerjamo cene v številnih državah, ki uporabljajo evro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okrem toho sa u pacientov používajúcich humiru zaznamenali veľmi zriedkavé prípady nemelanómovej rakoviny kože.
160 opazili zelo redke primere nemelanomskega kožnega raka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
katalytických filtrov a izolačných zariadení určených na inštaláciu do katalytických ohrievačov používajúcich skvapalnený plyn;
katalitske filtre in izolacijske naprave za vgradnjo v katalitske grelnike, kjer se uporablja utekočinjeni plin;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
za týchto okolností je potrebné v krátkodobom horizonte očakávať straty zamestnanosti vo výrobných odvetviach spoločenstva používajúcich psv.
v teh okoliščinah se kratkoročno pričakuje zmanjšanje zaposlenosti v industriji skupnosti, ki uporablja rvp.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
45 a v ich dôsledku bola liečba neuprom ukončená iba u 4, 3% všetkých pacientov používajúcich neupro.
v razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nežiaduce ú inky spozorované u pacientov používajúcich produkty novomix sú prevažne závislé od dávky a sú spôsobené farmakologickým ú inkom inzulínu.
neželene reakcije, opažene pri bolnikih, ki uporabljajo zdravilo novomix, so v glavnem odvisne od odmerka in so posledica farmakološkega u inka insulina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
od začiatku časti 2 bol priemerný čas vzplanutia ≥ 116 dní u pacientov používajúcich enbrel a 28 dní u pacientov dostávajúcich placebo.
od začetka drugega dela raziskave je bila mediana vrednost časa do zagona bolezni ≥ 116 dni pri bolnikih na zdravilu enbrel in 28 dni pri bolnikih na placebu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
v prípade doplnkových pilotných projektov používajúcich systém automatického zaznamenávania polohy, inštalácie uvedené v článku 4 a) musia:
v primeru dodatnih pilotnih projektov, pri katerih se uporablja avtomatski sistem zapisovanja položaja, mora oprema, navedena v členu 4 (a):
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-rybolov nezasahuje do činností plavidiel používajúcich iné zariadenie, ako vlečné siete, rybárske siete alebo iné podobné ťažné siete,
-ribarjenje ne moti dejavnosti ladij, ki uporabljajo orodje, razen potegalk ali podobnih vlečnih mrež,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tieto hodnoty boli porovnávané s 5, 1 až 5, 6 mmhg u pacientov používajúcich brinzolamid a 5, 7 až 6, 9 mmhg u pacientov používajúcich timolol.
ta izid zdravljenja so primerjali z upadoma za 5, 1 do 5, 6 mmhg pri tistih, ki so uporabljali brinzolamid, in za 5, 7 do 6, 9 mmhg pri tistih, ki so uporabljali timolol.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
v prvej štúdii u pacientov používajúcich fuzeon vírusové záťaže klesli priemerne o 98% v porovnaní s 83% pacientov, ktorí nedostávali fuzeon.
v prvi študiji se je pri bolnikih, ki so jemali zdravilo fuzeon, virusno breme zmanjšalo za povprečno 98% v primerjavi s 83% pri bolnikih, ki niso jemali zdravila fuzeon.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: