Results for spoločnosťami translation from Slovak to Slovenian

novými spolupracujúcimi spoločnosťami boli:
nova sodelujoča podjetja so:

z toho splatné inštitúciami/spoločnosťami
od tega neposredni davki, ki jih plačajo družbe

zverejňovanie investičnými spoločnosťami po obchodovaní
razkritje po trgovanju s strani investicijskih podjetij

spolupráca medzi dvomi lodiarskymi spoločnosťami
sodelovanje med obema ladjedelniškima industrijama

vydaný univerzitami alebo kráľovskými spoločnosťami.
ki jih podeljujejo univerze ali "royal college".

dohľad nad zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami
nadzor mešanih finančnih holdingov

spolupráca s taiwanskými spoločnosťami naozaj fungovala.
tajvanske družbe so res že sodelovale.

spoločnosti prepojené so spoločnosťami vyvážajúceho výrobcu:
družbe, povezane s proizvajalcem izvoznikom

medzi týmito spoločnosťami existujú silné väzby.
ti dve podjetji tesno sodelujeta med seboj.

dividendy, úroky a licenčné poplatky medzi spoločnosťami
plačila dividend, obresti in licenčnin med družbami

neplatnosť dohôd sncf so spoločnosťami geodis a cogip
zapadlost sporazumov med sncf ter geodisom in cogip

d) operácie vykonávané železničnými spoločnosťami členských štátov.
(d) prevoze, ki jih opravljajo železniške družbe držav članic.

priame dane, z toho splatné inštitúciami/ spoločnosťami[ 1a.
neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo družbe[ 1a.

4.1. neplatnosť dohôd sncf so spoločnosťami geodis a cogip
4.1 zapadlost sporazumov med sncf ter geodisom in cogip

-spig interpipe, dnepropetrovsk, prepojený so spoločnosťami ntrp a niko tube
-spig interpipe, dnepropetrovsk, povezan z ntrp in niko tube

vytvorenie trvalých väzieb medzi svojimi vedeckými a technickými spoločnosťami,
vzpostavljali trajne vezi med znanstvenimi in tehnološkimi skupnostmi obeh pogodbenic,

pripomienky predložené spoločne ôsmimi európskymi spoločnosťami 17. marca 2005
skupne pripombe osmih evropskih družb z dne 17. marca 2005

-zmluva medzi spoločnosťami sernam a sncf o preprave služobných zásielok,
-pogodba med sernam in sncf za prevoz storitvenih ovojnic,

dovoz kórejskými nespolupracujúcimi spoločnosťami (v tonách, iba príslušné výrobky)
uvoz korejskih nesodelujočih družb (v tonah, samo za zadevni izdelek)

2. platby poistných škôd domácnostiam, vykonané poisťovacími spoločnosťami, netvoria refundácie.
2. plačila odškodninskih zahtevkov, ki jih gospodinjstvom plačajo zavarovalnice, ne predstavljajo povračil.