Results for bezpodmienečná translation from Slovak to Spanish

v súvislosti s uvedenými tvrdeniami komisia zdôrazňuje, že flexibilita preukázaná jej úradníkmi na mieste bola úplná a bezpodmienečná.
por lo que se refiere a las alegaciones anteriormente mencionadas, la comisión subraya que el grado de flexibilidad demostrado por sus funcionarios sobre el terreno ha sido total e incondicional.

konzultačná povinnosť podľa rozhodnutia 98/415/ es je takisto presná a bezpodmienečná, čo znamená, že sa jej jednotlivci môžu dovolať pred vnútroštátnymi súdmi.
la obligación de consulta en virtud de la decisión 98/415/ ce es además precisa e incondicional, lo que significa que los particulares pueden hacerla valer ante los tribunales internos.

v druhom rade možnosť predloženia skutočností a dôkazov účastníkmi konania pred Úhvt po uplynutí na tento účel stanovených lehôt nie je bezpodmienečná, ale ako vyplýva z bodu 42 už citovaného rozsudku Úhvt/kaul, je podmienená tým, že neexistuje opačné ustanovenie.
en segundo lugar, la posibilidad de que las partes en el procedimiento ante la oami presenten hechos y pruebas tras la expiración de los plazos señalados al efecto no existe de manera incondicional, sino que, como se desprende del apartado 42 de la sentencia oami/kaul, antes citada, está supeditada al requisito de que no exista una disposición contraria.

vysvetlím, prečo si myslím, že táto povinnosť bola jasná a bezpodmienečná a prečo sporné rozhodnutie v rozsahu, v akom sa ním nariaďovalo vymáhanie predmetnej pomoci, nie je v rozpore ani so zásadou právnej istoty, ani so zásadou ochrany legitímnej dôvery podniku, ktorý je príjemcom pomoci.
explicaré por qué considero que esta obligación era clara e incondicional y por qué la decisión controvertida, al ordenar la recuperación de las ayudas en cuestión, no vulneraba ni el principio de seguridad jurídica ni el de la protección de la confianza legítima de la empresa beneficiaria.