Results for interoperabilnej translation from Slovak to Spanish

mali by takisto zlepšiť vytvorenie interoperabilnej siete v celej eÚ.
asimismo, deben promover la creación de una red interoperable en toda la ue.

je tu však možnosť použiť túto kombináciu ako vnútroštátnu modernizáciu interoperabilnej trate.
sin embargo, existe la posibilidad de utilizar esta combinación como mejora nacional de una línea interoperable.

úlohy a zodpovednosti kľúčového personálu podieľajúceho sa na interoperabilnej prevádzke;
funciones y responsabilidades de los actores clave que intervienen en las operaciones interoperables.

také spoločné jadro by malo poskytovať aspoň minimálny základ na zabezpečenie interoperabilnej prevádzky pod prijateľným výkonom.
tal núcleo común permitiría la explotación interoperable con unas prestaciones aceptables.

každé opatrenie, ktoré umožňuje pohyb interoperabilných vlakov na inej infraštruktúre alebo pohyb neinteroperabilných vlakov na interoperabilnej infraštruktúre, musí zaručiť, že nebude ohrozená voľná hospodárska súťaž medzi dodávateľmi.
toda acción que haya de permitir la circulación de trenes interoperables en infraestructuras que no lo sean o la circulación de trenes no interoperables en infraestructuras que sí lo sean deberá realizarse sin menoscabo de la libre competencia entre proveedores.

pevné zariadenie na dopĺňanie zásob vody v interoperabilnej sieti sa musí zásobovať pitnou vodou, ktorá spĺňa požiadavky smernice 98/83/es.
el equipo fijo para el aprovisionamiento de agua en la red interoperable será abastecido con agua potable que cumpla los requisitos de la directiva 98/83/ce.

32005 l 0047: smernica rady 2005/47/es z 18. júla 2005 o dohode medzi spoločenstvom európskych železníc (cer) a európskou federáciou pracovníkov v doprave (etf) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (Ú. v. eÚ l 195, 27.7.2005, s. 15).“
32005 l 0047: directiva 2005/47/ce del consejo, de 18 de julio de 2005, relativa al acuerdo entre la comunidad de ferrocarriles europeos (cer) y la federación europea de trabajadores del transporte (eft) sobre determinados aspectos de las condiciones de trabajo de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza en el sector ferroviario (do l 195 de 27.7.2005, p. 15).».