Results for komercializácie translation from Slovak to Spanish

zložitosť obehu komercializácie vajec,
la complejidad de los circuitos de comercialización seguidos por los huevos,

trhy „strednej fázy“ komercializácie staníc
mercados «intermedios» de comercialización de cadenas

malo by sa vypracovať ustanovenie na vytvorenie trhových cien v príslušnom bode v procese komercializácie.
es conveniente adoptar disposiciones para el establecimiento de los precios de mercado en un momento apropiado del proceso de comercialización.

táto pozitívna odozva je prísľubom trvalej udržateľnosti a možnej komercializácie metodiky a produktov feel.
esta respuesta positiva es un buen augurio respecto a la viabilidad y la posible comercialización de la metodología y los productos feel.

48toto sťaženie komercializácie motocyklových pretekov môže taktiež odradiť zahraničné subjekty od prenikania na grécky trh.
48 al dificultar de esta manera la comercialización de las carreras, el prestador extranjero también puede verse disuadido de penetrar en el mercado griego.

podstatné zmeny v charaktere produkovaných alebo spracúvaných vajec a/alebo v spôsobe komercializácie v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.“
cambios sustanciales en la naturaleza de los huevos producidos o tratados o en el modo de comercialización con relación a los años anteriores.»;

cieľom je rozvinúť a zužitkovať inovačný potenciál msp vyplnením medzery vo financovaní počiatočného vysoko rizikového výskumu a inovácie, podnietením inovácie a zvýšením komercializácie výsledkov výskumu v súkromnom sektore.
el objetivo es desarrollar y explotar el potencial de innovación de las pyme, colmando las lagunas que existen en la financiación de la fase inicial de la investigación e innovación de alto riesgo, estimulando las innovaciones y potenciando la comercialización por el sector privado de de los resultados de la investigación.

vytvorenie a správa systémov monitorovania dodržiavania noriem autentickosti, kvality a komercializácie olivového oleja a stolových olív uvedených na trh v súlade s technickými požiadavkami, ktoré stanoví príslušný vnútroštátny orgán;
la creación y gestión de sistemas de seguimiento del cumplimiento de las normas de autenticidad, calidad y comercialización del aceite de oliva y las aceitunas de mesa que se comercialicen, de conformidad con las normas técnicas establecidas por la autoridad nacional competente;

spôsoby prevádzkovania a komercializácie služby expresnej pošty, ktorú sfmi zabezpečovala pod označením ems/chronopost, boli definované inštrukciou francúzskeho ministerstva pôšt a telekomunikácií z 19. augusta 1986.
una circular del ministère des postes et télécommunications francés (ministerio de correos y telecomunicaciones), de 19 de agosto de 1986, precisó las modalidades de explotación y de comercialización del servicio de correo urgente que sfmi realizaba bajo la denominación ems/chronopost.

v Írsku prijali opatrenia na podporu komercializácie výsledkov verejného výskumu prostredníctvom jeho licencovania pre súkromný sektor alebo pomocou ponúknutou výskumníkom, aby mohli dostať svoje názory na pre-dajnú úroveň a pomôcť im dosiahnuť komerčný úspech.
continúa la creación y el desarrollo de las agencias encargadas de la explotación de las patentes.

dohody o výskume a vývoji a dohody o transfere technológií sú preto často zlučiteľné s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže. to môže byť prípad aj iných dohôd o spolupráci (ktoré sa týkajú spoločnej výroby, nákupu alebo komercializácie, alebo normalizácie), čo však bude zvyčajne závisieť od podrobnej analýzy okolností a hospodárskych prínosov týchto dohôd.
así pues, los acuerdos de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología son normalmente compatibles con las normas de competencia, al igual que otros acuerdos de cooperación (relativos a la producción, la compra o la comercialización conjuntas, o a la normalización), aunque ello suele depender de un análisis detallado de las circunstancias y de las ventajas económicas de estos acuerdos.