Results for koncentráciadodatočné translation from Slovak to Spanish

vzor fytosanitÁrneho osvedČenia pre opÄtovnÝ vÝvozč.organizácia na ochranu rastlín v (krajina opätovného vývozu)organizácii(-iám) na ochranu rastlín v (krajina(-y) dovozu)opis zásielkymeno a adresa vývozcu:deklarované meno a adresa príjemcu:počet a opis balení:charakteristické znaky:pôvod:deklarovaný spôsob prepravy:deklarované miesto vstupu:názov produktu a deklarované množstvo:botanický názov rastlín:týmto sa osvedčuje, že rastliny alebo rastlinné produkty opísané vyššie boli dovezené do (krajina opätovného vývozu) z (krajina pôvodu) sprevádzané fytosanitárnym osvedčením č. , (*) originál overená kópia ktorého sprevádza toto osvedčenie, že sú balené prebalené v pôvodných (*) nových kontajneroch, že na základe pôvodného fytosanitárneho osvedčenia a dodatočnej kontroly , sú v súlade so súčasnými fytosanitárnymi predpismi dovážajúcej krajiny, a že počas skladovania v (krajina opätovného dovozu) zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie;dezinsekčné a/alebo dezinfekčné ošetreniedátum ošetrenie chemická látka (aktívna látka)trvanie a teplota koncentráciadodatočné informáciedodatotočné vyhlásenie(pečiatka organizácie)miesto vydaniameno oprávneného úradníkadátum(podpis)z tohto osvedčenia nevyplýva (názov organizácie na ochranu rastlín) alebo žiadnemu z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok (**).(*) označte príslušné okienka.(**) dobrovoľná klauzula.
modelo de certificado fitosanitario de reexportaciÓnnoorganización de protección fitosanitaria deorganización(es) de protección fitosanitaria dedescripción del envíonombre y dirección del exportador:nombre y dirección declarados del destinatario:número y descripción de los bultos:marcas distintivas:lugar de origen:medios de transporte declarados:punto de entrada declarado:nombre del producto y cantidad declarada:nombre botánico de los vegetales:se certifica que los vegetales o productos vegetales más arriba descritos han sido importados a (país de reexportación) desde (país de origen), al amparo del certificado fitosanitario no , del que se adjunta (*) original copia compulsada al presente certificado; que están (*) embalados reembalados en sus embalajes originales nuevos embalajes ; que basándose en el certificado fitosanitario original y en inspección adicional , se consideran conformes con las disposiciones fitosanitarias vigentes del país de importación; y que durante el almacenamiento en (país de reexportación), el envío no ha estado expuesto a riesgo de infestación o infección.tratamiento de desinfestación y/o desinfecciónfecha tratamiento producto químico (ingrediente activo)duración y temperatura concentracióninformación adicionaldeclaración adicional(sello de la organización)lugar de expediciónnombre del funcionario autorizadofecha(firma)esta organización, (nombre de la organización de protección fitosanitaria), y sus funcionarios o representantes declinan toda responsabilidad pecuniaria que pueda derivarse del presente certificado (**).(*) márquense con una cruz las casillas adecuadas.(**) cláusula facultativa.