Results for konkurencieschopnú translation from Slovak to Spanish

cieľom lisabonskej stratégie je vytvoriť konkurencieschopnú, no sociálne a ekologicky orientovanú európu.
mediante la estrategia de lisboa se pretende lograr una europa competitiva, pero social, en la que se tenga en cuenta el medio ambiente.

) nariadenie (eÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú
) reglamento (ue) n° 913/2010 sobre una red ferroviaria europea para un transporte a copenhague: una intervención inmediata para reactivar la lucha global contra el cambio climático» (com(2010) 86).

* lisabonská stratégia má za cieľ urobiť z eÚ najdynamickejšiu a najviac konkurencieschopnú ekonomiku na svete do roku 2010.
* el objetivo de la estrategia de lisboa aspira a hacer que en el año 2010, la economía de la ue sea la más dinámicay competitiva del mundo.

komisia tiež prijala 11. decembra návrh nariadenia o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (6).
el 23 de abril, el parlamento europeo y el consejo aprobaron el marco europeo de cualificaciones (mec) para el aprendizaje permanente (3).

európske inštitúcie neustále investujú do výskumu, zavádzania a využívania nových technológií s cieľom budovať konkurencieschopnú európsku informačnú spoločnosť v súlade s lisabonským programom.
la elección de la interoperabilidad no es, por tanto, neutra ni puede fundarse en meras razones técnicas.

európskeho parlamentu a»rady o»európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, brusel, 11.12.2008.
17 com(2008) 852 final, propuesta de reglamento del parlamento europeo y del consejo sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo, bruselas, 11 de diciembre de 2008.

výskum a technický rozvoj predstavujú veľmi dôležité prostriedky podpory energetických cieľov spoločenstva, pokiaľ ide o zásoby uhlia spoločenstva, jeho konkurencieschopnú konverziu priaznivú pre životné prostredie a jeho využitie.
la investigación y el desarrollo tecnológico constituyen un valioso instrumento para la consecución de los objetivos comunitarios en cuanto al abastecimiento de carbón en la comunidad, así como su conversión y utilización de manera competitiva y respetuosa con el medio ambiente.

cieľom projektu je, aby tieto potravinové výrobky v krát-kom čase oslovili čo najviac zákazníkov bez ústupku, pokiaľ ide o kvalitu, a napriek tomu za konkurencieschopnú cenu.
el objetivo es que estos productos alimenticios lleguen a tantos consumidores como sea posible en el menor tiempo posible, sin detrimento de la calidad y a un precio competitivo.

oznámenie komisie – energia 2020 – stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku [kom(2010) 639].
comunicación de la comisión «las prioridades de la infraestructura energética a partir de 2020. esquema para una red de energía europea integrada» (com(2010) 677).

iniciatíva i2010 – strategický rámec európskej informačnej spoločnosti [2] podporuje otvorenú a konkurencieschopnú digitálnu ekonomiku v európskej únii a zdôrazňuje ikt ako hnaciu silu začleňovania a zvyšovania kvality života.
el marco estratégico i2010 — sociedad de la información europea [2] promueve una economía digital abierta y competitiva en la unión europea y hace hincapié en las tic en tanto que impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.

komisia v novembri predložila stratégiu„energia 2020 – stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“(1), v ktorej vymedzila energetickú politiku eÚ na nadchádzajúcich 10 rokov.
en noviembre, la comisión presentó una comunicación titulada «energía 2020.