Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zvýšená kreatínkináza
aumento de la creatininaquinasa
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
veľmi časté: zvýšená kreatínkináza
muy frecuentes: elevación de la creatininquinasa 19 trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
okrem toho môže váš lekár zistiť, že máte neobvyklé zmeny vašich krvných zložiek ako je zvýšená kreatínkináza (časté).
además su médico puede identificar cambios anormales en algunos de los componentes de su sangre como aumento de los niveles de creatin-quiinasa (frecuente).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fosfát kyselina močová aspartátamino - transferáza (ast) kreatínkináza (ck) izoenzým kreatinínkinázy mb (ckmb)
fosfato Ácido úrico aspartato aminotransferasa (ast) creatina cinasa (ck) creatinina cinasa isoenzima mb (ckmb) lactato deshidrogenasa (ldh)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
stanovovanie kreatínkinázy kreatínkináza (ck) sa nemá stanovovať po fyzickej námahe, alebo ak jestvuje iná možná príčina zvýšenia hodnoty ck, ktorá môže skresliť výsledok.
medida de la creatina cinasa no deben medirse los niveles de creatina cinasa (ck) después de la realización de ejercicio intenso o en presencia de una posible causa alternativa del incremento de ck que pueda influir en la interpretación de los resultados.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Časté: nauzea/ vracanie, abnormálne močenie, únava a závrat (vrátane vstávania z ležiacej alebo sediacej polohy) a krvné testy môžu ukázať zvýšenie hladín enzýmov, ktoré ovplyvňujú funkciu svalov a srdca (kreatínkináza) alebo zvýšenie hladín látok, ktoré ovplyvňujú funkciu obličiek (močovina v krvi, kreatinín).
frecuentes: naúseas/ vómitos, anomalías en la micción, fatiga y mareos (incluyendo el que se produce al ponerse de pie desde una posición tumbada o sentada) y los análisis de sangre pueden mostrar niveles elevados de un enzima que mide la función del músculo y corazón (creatina-cinasa) o niveles elevados de sustancias que miden la función del riñón (nitrógeno uréico en la sangre, creatinina).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality: