Results for minimalizovalo translation from Slovak to Spanish

sa minimalizovalo riziko havarijného znečistenia.
se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación accidental.

sa minimalizovalo potenciálne riziko tromboembolických príhod.
ul los 12 g/ dl (7,5 mmol/ l), se seguirá el ajuste de dosis descrito en la sección 4.2 con objeto de minimizar el riesgo potencial de accidentes tromboembólicos.

postupná migrácia bude zorganizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko projektu.
costes en que habrán de incurrir los bancoscentrales y los usuarios de target como consecuencia de la transición.

odporúča sa, aby sa počas riedenia minimalizovalo riziko mikrobiálnej kontaminácie.
se recomienda minimizar el riesgo de contaminación microbiana durante la dilución.

aby sa minimalizovalo akékoľvek riziko, muži, ktorí chcú splodiť dieťa, majú
para reducir cualquier posible riesgo, los varones que deseen tener hijos deben contactar con su médico, quién le aconsejará que interrumpa el tratamiento con arava y que tome ciertos

nemala by sa prekračovať odporúčaná dávka, aby sa minimalizovalo riziko nežiaducich účinkov.
para reducir al mínimo el riesgo de reacciones adversas, no debe sobrepasarse la dosis recomendada.

- meňte miesto injekčného podania, aby sa minimalizovalo riziko vzniku lokálnej lipoatrofie
- cambie el lugar de la inyección para minimizar el riesgo de lipoatrofia local (reducción local

plavidlá sú projektované tak, aby sa minimalizovalo riziko pádu cez palubu a uľahčil návrat na palubu.
la embarcación estará diseñada de forma que se reduzca al mínimo el peligro de caer por la borda y de manera que se facilite subir de nuevo a bordo a la persona que se haya caído.

po vnútornej strane injekčnej liekovky pridajte pomaly 0, 6 ml vody na injekciu, aby sa minimalizovalo penenie.
añadir lentamente 0,6 ml de agua para preparaciones inyectables a lo largo de la pared interior del vial para reducir la formación de espuma.

konce nárazníkov musia byť otočené do vnútra k vonkajšiemu povrchu, aby sa minimalizovalo riziko zachytenia.
los extremos laterales de los parachoques deberán estar dirigidos hacia la superficie exterior con objeto de reducir el peligro de enganche.

po vnútornej stene injekčnej liekovky pridajte pomaly 0, 6 ml vody na injekciu tak, aby sa minimalizovalo penenie roztoku.
añadir lentamente 0,6 ml de agua para inyectables a lo largo de la pared interior del vial para reducir la formación de espuma.

aby sa minimalizovalo spenenie roztokov orencie, krúživým pohybom jemne rozvírte obsah injekčnej liekovky, až kým sa úplne nerozpustí.
32 hasta que el contenido esté completamente disuelto.

siete a rebriny na seno by mali mať vhodný tvar a byť umiestnené tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia.
los comederos de malla y de reja deberían estar diseñados y colocados de manera que se redujera al mínimo el riesgo de heridas.

povrch priestorov a predmetov obohacujúcich prostredie by mal byť hladký, so zaoblenými rohmi, aby sa minimalizovalo riziko poranenia kože obojživelníkov.
los recintos y las estructuras de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de lesiones cutáneas en los anfibios.

pozornosť sa musí venovať aj bezpečnostným predpisom na zaobchádzanie s rádioaktívnymi látkami, aby sa pri práci s 99mtc- depreotidom minimalizovalo radiačné zaťaženie klinického personálu.
99m tc-depreotida debe ser manipulada con cuidado, y deberán tomarse medidas de seguridad apropiadas para minimizar la exposición a la radiación del personal clínico.

aby sa minimalizovalo riziko presakovania perfuzátu do systémového obehu, rýchlosť prietoku perfúzie nemá prekročiť 40 ml/ liter objemu končatiny/ minúta.
a fin de minimizar el riesgo de fuga del perfundido a la circulación sistémica, el flujo de perfusión no debe rebasar los 40 ml/ litro de volumen de la extremidad/ minuto.

komisia navyše uverejnila oznámenie o bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (2), aby sa minimalizovalo riziko výskytu podobnej katastrofy.
por otra parte, la comisión publicó una comunicación sobre la seguridad de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar (2) a fin de reducir al mínimo el riesgo de que se produzca una catástrofe similar.

aby sa minimalizovalo riziko reakcií spojených s infúziou, úvodná dávka sa nemá podávať rýchlejšie ako 1 ml/ min (pozri časť 4. 2).
raramente vuelven a producirse reacciones a la perfusión después del primer ciclo de tratamiento para disminuir al máximo el riesgo de reacciones a la perfusión, se deberá administrar la dosis inicial a una velocidad no superior a 1 mg/ minuto (ver sección 4.2).

v tomto ohľade talianske orgány uviedli, že spoločnosti, ktorým sa pôžičky poskytli, sa vyberali s maximálnou pozornosťou, aby sa minimalizovalo riziko platobnej neschopnosti.
a este respecto, las autoridades italianas señalaron que la elección de las empresas beneficiarias de los préstamos se llevaba a cabo con gran cuidado a fin de minimizar el riesgo de insolvencia.

okrem toho sa t_18m minimalizovalo riziko, _17e rada prebrala právnu zodpovednos_27 v dôsledku zverejnenia, ktoré bolo napadnuté pôvodnou tre_27ou stranou.
por lo demás, con ella se reducía al mínimo el riesgo de que el consejo debiera responder legalmente con motivo de una divulgación impugnada por el tercero emisor.