Results for náboženských translation from Slovak to Spanish

Činnosti náboženských organizácií
servicios religiosos

poskytovanie náboženských služieb.
prestación de servicios religiosos.

predstavitelia náboženských spoločenstiev;
los representantes de comunidades religiosas;

naliehavej humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností;
razones humanitarias urgentes, incluidas las obligaciones religiosas,

reklamy sa nezaradia do žiadneho vysielania náboženských služieb.
no podrá insertarse publicidad en los difusiones de servicios religiosos.

ministerul culturii și cultelor (ministerstvo kultúry a náboženských záležitostí)
ministerul culturii și cultelor (ministerio de cultura y asuntos religiosos)

vytvoriť podmienky na fungovanie všetkých náboženských komunít v súlade s praxou členských štátov.
establecer las condiciones para el funcionamiento de todas las comunidades religiosas, acordes con la práctica de los estados miembros.

nevyhnutnou podmienkou splnenia európskych noriem pre turecko je výrazné zlepšenie práv iných ako moslimských náboženských komunít v krajine.
una condición necesaria es que turquía amplíe sustancialmente los derechos de las comunidades religiosas no musulmanas para adaptarse a los niveles europeos.

náboženská tolerancia a rešpektovanie rozmanitosti sú základné európske hodnoty: európa mala v minulosti príliš veľa náboženských vojen.
la tolerancia religiosa y el respeto de la diversidad son valores europeos fundamentales: europa ya ha tenido demasiadas guerras de religión en épocas pasadas, razón por la cual, las creencias religiosas nunca han sido un criterio para la adhesión.

Ďalším krokom je šírenie informácií o týchto náboženských komunitách v rámci španielskej spoločnosti s cieľom bojovať proti stereotypom a predsudkom vo verejnosti.
cuando se opta por la idea de la agrupación, los coordinadores financian la participación de ong y de organizaciones de voluntarios a cambio de sus conocimientos especializados y sus contactos.

preskúmať príslušné právne predpisy týkajúce sa náboženských práv, aby sa zabezpečilo, že sú v súlade s ústavou.
revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la constitución.

eumc študuje rozsah a vývoj rasizmu a xenofóbie a analyzuje ich príčiny, dôsledkyaúčinky. tiež vyzdvihuje a rozširuje príkladysprávnej praxe integrácie prisťahovalcov aetnických i náboženských menšín.
su tarea básica es facilitar a la unión europeay a los estados miembros datos objetivos, fiables y comparables sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en europa, y elaborarestrategias a escala comunitaria para abordarestos problemas.

eumc študuje rozsah a vývoj rasizmu a xenofóbie a analyzuje ich príčiny, dôsledkya účinky. tiež vyzdvihuje a rozširuje príkladysprávnych postupov pri integrácii prisťahovalcov a etnických i náboženských menšín.
el centro analiza datos e imágenes de satélites de observación de la tierra y utiliza la información para ayudar a la unión europea atomar decisiones en su política exterior y deseguridad común (pesc).

parlament 8. júna 2005 prijal dôležité uznesenie o ochrane náboženských a politických menšín v rozšírenej európe. zdôrazňuje sa v ňom predovšetkým„nesúrodosť politiky Únie voči menšinám.
los otros grupos vulnerables que se mencionan son los inmigrantes, los homosexuales, las personas con discapacidad, las minorías lingüísticas y las mujeres, en particular las pertenecientes a minorías nacionales.

v mnohých uzneseniach európskeho parlamentu, napríklad v uznesení schválenom v roku 1983, sa odsudzujú všetky formy systematického porušovania občianskych, politických, sociálnych, hospodárskych, kultúrnych a náboženských práv občanov sovietskeho
la actuación del parlamento europeo no se ha limitado sólo a los países de europa central y oriental víctimas del yugo soviético. en numerosas ocasiones

zabezpečiť úplné uplatňovanie ústavnej zásady o odluke náboženských spoločenstiev a skupín od štátu a preskúmať právny rámec pre náboženské spoločenstvá a skupiny.
garantizar la plena aplicación del principio constitucional de separación entre las comunidades o grupos religiosos y el estado, y revisar el marco legislativo aplicable a dichas comunidades y grupos.

uľahčiť a podporovať návrat utečencov a vysídlených osôb zo všetkých spoločenstiev a dokončiť obnovu majetku, poškodeného a zničeného v dôsledku udalostí z marca 2004, vrátane historických a náboženských pamiatok.
facilitar y fomentar el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas de todas las comunidades y concluir la rehabilitación de los inmuebles dañados y destruidos durante los acontecimientos de marzo de 2004, incluidos los lugares históricos y religiosos.