From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poskytovať itd odporúčania na optimalizáciu výsledkov činností Čistého neba z hľadiska životného prostredia;
suministrar recomendaciones a los dti para optimizar los resultados medioambientales en todas las actividades de clean sky;
zúčastňuje sa na činnostiach príslušného vedúceho subjektu itd alebo pridruženého člena v pracovnom programe Čistého neba.
participa en las actividades del responsable dti o asociado en el marco del programa de trabajo de clean sky.
podpora realizácie jednotného európskeho neba a systémov manažmentu letovej prevádzky, najmä tých, ktoré využívajú systém sesar;
apoyar la puesta en marcha del cielo Único europeo y de los sistemas de gestión del tránsito aéreo, en particular los que utilizan el sistema sesar;
vyzval však na zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja, keďže, ako uviedol, nové technológie nám nespadnú z neba.
sin embargo, puesto que las «nuevas tecnologías no nos llegan del cielo», se necesita-
v ten istý deň komisia predložila správu v polovici obdobia o budovaní jednotného európskeho neba prostredníctvom funkčných blokov vzdušného priestoru (4).
el 23 de octubre, el parlamento europeo y el consejo firmaron el reglamento osp sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y por carretera (5).
európsky parlament a rada prijímajú sériu nariadení, ktoré sa týkajú „jednotného európskeho neba“, ako aj smernicu o práve občanov Únie a členov ich rodín na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov.
el parlamento europeo y el consejo adoptan una serie de reglamentos relativos al «cielo único» europeo así como una directiva sobre el derecho de los ciudadanos de la unión y los miembros de su familia a circular y residir libremente en el territorio de los estados miembros.
