Results for oftalmologické translation from Slovak to Spanish

oftalmologické prístroje
aparatos de oftalmología

oftalmologické nástroje a prístroje
los demás instrumentos y aparatos de oftalmología

oftalmologické, dermatologické a ortopedické služby
servicios oftalmológicos, dermatológicos u ortopédicos

oftalmologické sledovanie sa odporúča v pravidelných intervaloch alebo v prípade porúch videnia.
69 se recomienda realizar una monitorización oftalmológica a intervalos periódicos, especialmente si aparecen problemas de visión.

odporúč sa oftalmologické sledovanie v pravidelných intervaloch alebo aj v prípade výskytu porúch a zraku.
debe evitarse la administración concomitante de medicamentos antipsicóticos con pramipexol (ver sección 4.5).

odporúča sa vykonávať oftalmologické vyšetrenia, a to v pravidelných intervaloch alebo pri výskyte porúch zraku.
se recomienda una monitorización oftalmológica a intervalos regulares o si se producen anomalías en la visión.

systémové účinky podobne ako ostatné topicky aplikované oftalmologické činidlá, brinzolamid a timolol sa absorbujú systémovo.
efectos sistémicos al igual que otros medicamentos oftálmicos de aplicación tópica, brinzolamida y timolol se absorben sistémicamente.

v klinických štúdiách sa nezaznamenali žiadne závažné oftalmologické alebo systémové nežiaduce účinky v súvislosti s opatanol- om.
durante los ensayos clínicos no se notificaron reacciones adversas graves oftálmicas ni sistémicas relacionadas con opatanol.

4 predpisujúce liek musia venovať zvýšenú pozornosť prípadnému vzniku makulárneho edému ak pacienti uvádzajú poruchy ostrosti videnia; je treba zvážiť oftalmologické vyšetrenie.
durante la fase de comercialización de las tiazolidindionas, incluida la pioglitazona, se han notificado nuevos casos o empeoramiento de edema macular diabético con reducción de la agudeza visual.

3 benzalkóniumchlorid, ktorý sa bežne používa ako konzervačné činidlo pre oftalmologické prípravky, môže spôsobovať bodkovitú keratopatiu, a/ alebo toxickú ulceratívnu keratopatiu.
3 se ha notificado que el cloruro de benzalconio, que se emplea frecuentemente como conservante en productos oftálmicos, produce queratopatía puntiforme y/ o queratopatía ulcerativa tóxica.

každý pacient, ktorý sa sťažuje na zmeny ostrosti zraku alebo zorného poľa, alebo sa v priebehu liečby introna sťažuje na iné oftalmologické symptómy, musí bezodkladne absolvovať kompletné očné vyšetrenie.
todo paciente que, durante el tratamiento con introna, sufra alteraciones de la agudeza visual o de los campos visuales o que notifique cualquier otro síntoma oftalmológico, debe someterse inmediatamente a una exploración oftalmológica completa.

cpa 32.50.13: injekčné striekačky, ihly, katétre, kanyly a pod.; oftalmologické a ostatné nástroje a prístroje i. n.
cpa 32.50.13: jeringas, agujas, catéteres, cánulas y similares; instrumentos y aparatos n.c.o.p. de oftalmología y otras áreas

po liečbe interferónmi alfa boli v zriedkavých prípadoch hlásené oftalmologické poruchy, zahŕňajúce krvácania do sietnice, vatovité škvrny a obštrukciu sietnicovej tepny alebo žily (pozri časť 4. 8).
después del tratamiento con interferones alfa se han notificado raramente alteraciones oftalmológicas, tales como hemorragias retinianas, manchas algodonosas y obstrucción de una arteria o vena retinianas (ver sección 4.8).

k nim patria parkinsonova choroba, skleróza multiplex, epilepsia, amyotrofická laterálna skleróza, hyperaktivita s poruchou pozornosti, kognitívna retardácia a porucha motorických, percepčných, rečových a socio-emocionálnych funkcií, hematologické choroby (vrátane hemofílie), imunologické poruchy, alergie okrem astmy, urogenitálne choroby, gastroenterologické choroby, endokrinologické choroby, ušné, nosné a krčné choroby, oftalmologické choroby a kožné choroby, ako aj choroby súvisiace s environmentálnymi faktormi.
lo que incluye la enfermedad de parkinson, la esclerosis múltiple, la epilepsia, la esclerosis lateral amiotrófica, los trastornos de déficit de atención con hiperactividad, el retraso cognitivo y las disfunciones motoras, perceptivas, del lenguaje y socioemocionales, las enfermedades sanguíneas (incluida la hemofilia), los trastornos inmunológicos, las alergias — excepto el asma —, las enfermedades genitourinarias, digestivas, y endocrinas, de orl, las afecciones oculares y las enfermedades cutáneas, así como las enfermedades relacionadas con factores ambientales.