From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pohorie je jednou z posledných oblastí v európe, ktoré poskytujú zázemie životaschopným populáciám veľkých mäsožravcov.
las montañas constituyen uno de los últimos emplazamientos en europa con capacidad para mantener poblaciones viables de grandes carnívoros.
napriek tomu je toto pohorie z dôvodu svojej obrovskej rozlohy a nedotknutej prírody mimoriadne významnou zložkou európskej biodiverzity.
a medida que descendemos, observamos cómo, en torno al límite del territorio arbolado, van haciendo aparición reductos de abedules escasamente desarrollados y matorrales subárticos de sauce enano.
keďže pohorie leží v oblasti, ktorá je priesečníkom niekoľkých klimatických vplyvov, vykazuje zložitý rad krajinných typov.
así como otras cordilleras, los pirineos constituyen también el hogar de una rica y poco frecuente variedad de mariposas y aves, entre las que se encuentran el quebrantahuesos (gypaetus barbatus) y la diminuta lechuza detengmalm (aegolius funereus), que anida en las oquedades de árboles ancestrales.
na území regiónumas nordschwarzwald sa nachádzamalebné pohorie, preteká ním mnoho rieka viac než 80% celkovej rozlohy pokrývajú lesy.
la región del gal nordschwarzwald contiene una hermosa cordillera, muchos ríos y unos bosques que cubren más del 80 % de su superficie.
táto bohatá biodiverzita sa dá čiastočne pripísať tomu, že pohorie tvorí dôležitý koridor pre rozptyl a migráciu medzi severom a juhom a medzi východom a západom.
al igual que en los alpes, una gran variedad de culturas y nacionalidades puebla los cárpatos: entre 16 y 18 millones de personas habitan en este espacio y, en su mayor parte, participan en actividades pastorales extensivas.
je to oblasť charakterizovaná lesmi lemujúcimi pohorie lousã, hrádzami (priehradami) a početnými riekami, z ktorých dve najvýznamnejšie sú zêzere a mondego.
es una zona de bosques que rodean la cordillera de lousã, con embalses y muchos ríos: los dos más importantes son el zêzere y el mondego.
celé pohorie je výrazne ovplyvnené okolitým kontinentálnym podnebím, ktoré je dôvodom veľkých teplotných rozdielov medzi zimou a letom (od -21°c do +35°c).
en ellos, perviven los hayedos de montaña de mayor tamaño que quedan en el continente, así como los ecosistemas boscosos de hayas y coníferas y la extensión de bosques prístinos más grandes, sin tener en cuenta los de rusia.
