From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pohotovostný
en reserva
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pohotovostný plán a plán vylovenia rýb predložený v septembri 2004 sú schválené s postupmi očkovania stanovenými v tomto pláne.
se aprueban el plan de intervención y el plan de retirada presentados en septiembre de 2004 con los procedimientos de vacunación que recoge el primero.
pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
para cada modo de espera y/o apagado, los datos de consumo eléctrico en vatios redondeados a la segunda cifra decimal,
vo Švajčiarsku sa menej závažným prípadom venujú záchranári a pohotovostní zdravotnícki technici, vo vážnych prípadoch ich dopĺňa vyškolený pohotovostný lekár.
en suiza, los paramédicos o técnicos sanitarios de emergencia se movilizan en casos poco graves, acompañados por un médico de emergencias formado en los casos graves.
ak by všetci európania prestali používať pohotovostný režim, ušetrili by elektrickú energiu, ktorá by stačila pre krajinu veľkú ako belgicko.
si todos los europeos evitaran este modo, ahorrarían la electricidad que consume un país del tamaño de bélgica.
v roku 2005 bol v amsterdame podiel žiadostí o pohotovostný zásah vyžadujúci prevoz do nemocnice vyšší v prípadoch súvisiacich s ghb/gbl než v prípade iných drog.
el cuerpo transforma rápidamente la gbl en ghb, y en la actualidad no se dispone de una prueba toxicológica que determine cuál de las dos sustancias ha sido consumida.
celých 24 hodín sedem dní v týždni je v prevádzke pohotovostný servis pozostávajúci minimálne z dvoch neustále prítomných úradníkov, ktorý umožňuje riaditeľstvu pre bezpečnosť plniť si svoje povinnosti.
con el fin de que la dirección de seguridad pueda ejercer sus responsabilidades, se creará un servicio permanente, 24 horas al día y durante todos los días del año, con la presencia constante de al menos dos funcionarios.
po tom, ako sa výmenný kurz maďarského forintu ocitol v novembri 2008 pod výrazným tlakom, výkonná rada mmf schválila pohotovostný úver pre maďarsko, aby sa predišlo zosilneniu tlakov na finančných trhoch.
por otra parte, tras las fuertes presiones a la baja a las que estuvo sometida el forint húngaro en noviembre de 2008, el directorio ejecutivo del fmi aprobó un acuerdo de derecho de giro( stand-by agreement) a favor de hungría, para evitar un aumento de las presiones en los mercados financieros.
príslušné orgány členských štátov musia do 31. decembra 2006 vypracovať pohotovostný plán s prehľadom všetkých opatrení, ktoré sa musia prijať, ak je test na trichinella u vzoriek uvedených v článkoch 2 a 16 pozitívny.
a más tardar el 31 de diciembre de 2006, las autoridades competentes de los estados miembros elaborarán planes de contingencia con todas las medidas que vayan a adoptarse en caso de que, con arreglo a los artículos 2 y 16, las muestras den positivo en las pruebas para la detección de triquinas.
každá strana vyžaduje, aby subjekty zodpovedné za zariadeniach na šírom mori v jej právomoci mali pohotovostný plán na boj proti akejkoľvek nehode s následkom znečistenia, ktorý je skoordinovaný s národným systémom v súlade s článkom 4 a schválené v súlade s postupmi zavedenými príslušným vnútroštátnym orgánom.
cada parte exigirá que las empresas a cargo de las instalaciones en el mar sometidas a su jurisdicción dispongan de un plan de urgencia para hacer frente a sucesos de contaminación coordinado con el sistema nacional establecido conforme a lo dispuesto en el artículo 4 y con arreglo a los procedimientos que determine la autoridad nacional competente.