Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Činnosti v rámci predkonkurenčného vývoja zodpovedajú fázam testovania motora.
las actividades de desarrollo precompetitivo corresponden a las fases de pruebas del motor.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podľa názoru komisie by integrácia jednotlivých komponentov do celkového systému mohla vyhovovať definícii predkonkurenčného vývoja.
la comisión considera que la integración de componentes individuales en un sistema general podría entrar en la definición de desarrollo precompetitivo.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uvádza sa v ňom, pokiaľ ide o tento nástroj, že po zhodnotení v jednotlivých prípadoch stanovených podmienok splácania bude možné akceptovať intenzitu pomoci presahujúcu obvyklé sadzby (25 % v prípade predkonkurenčného vývoja a 50 % v prípade priemyselného výskumu).
en él se indica que, para este tipo de herramientas, podrá aceptarse una intensidad de ayuda superior a los tipos habituales (del 25 % para el cdp y del 50 % para la ii), sobre la base de una valoración caso por caso de las condiciones de reembolso previstas.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: