Results for primeranou translation from Slovak to Spanish

postavenie s primeranou zodpovednosťou v oprávnenej organizácii;
ejercer un cargo con las responsabilidades pertinentes dentro de la organización aprobada.

v praxi sa sila suspenzie môže hodnotiť primeranou kontrolou.
con un poco de costumbre o práctica, el grado de concentración de una suspensión puede valorarse de modo satisfactorio mediante una simple inspección ocular.

zabezpečte, aby prešli všetci zamestnanci primeranou odbornou prípravou
asegurarse de que todo el personal recibe la formación adecuada

toto prevzatie rizika by malo byť v podstate odmenené primeranou protihodnotou.
la asunción de este riesgo por parte del estado debería compensarse normalmente con una prima adecuada.

náhrada sa udelí len za výrobky so zdravou a primeranou predajnou kvalitou.
la subvención se concederá únicamente para los productos de calidad sana, cabal y comercial.

pokiaľ ho teľa odmieta prijať, liek môže byť podaný primeranou striekačkou do úst.
en caso de que el ternero no quiera tomar el medicamento, se podrá administrar con una jeringa normal colocada en la boca del animal.

prvá pomoc spojená s výcvikom na prežitie a primeranou ochranou zdravia a
primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y

väčšina pacientov liečbu natalizumabom počas infekcií neprerušila a zotavenie sa dostavilo s primeranou liečbou.
la mayoría de los pacientes no interrumpieron el tratamiento con natalizumab durante las infecciones y se recuperaron con un tratamiento adecuado.

eurostat bude mať dovolené zverejňovať kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok s primeranou podporou.
se autorizará a eurostat a publicar información cualitativa por régimen y prestaciones detalladas con la ayuda adecuada.

chovné priestory by mali byť vybavené primeranou izoláciou proti hluku a pohlcujúcimi tlmiacimi materiálmi.
convendría que los locales de alojamiento dispusieran de materiales adecuados de aislamiento y absorción acusticos.

predposlednou časťou je ponehodová starostlivosť, ktorá sa zameriava na zmierňovanie následkov zranení primeranou a rýchlou zdravotnou starostlivosťou.
la penúltima sección es la de atención a las víctimas, encaminada a mitigar las consecuencias de las lesiones a través de una atención médica adecuada y rápida.

predstavuje jednu tretinu celosvetového trhu s environmentálnymi technológiami, ktorý ďalej rastie primeranou rýchlosťou 5 % ročne.
representa una tercera parte del mercado mundial de las tecnologías ecológicas, cuyo ritmo de crecimiento anual es un pujante 5 %.

mnoho operácií transeurópskych sietí obsahuje dlhodobé poskytovanie pôžičiek s veľmi dlhou lehotou splatnosti a primeranou lehotou odkladu na splatenie istín.
muchas operaciones de rte implican préstamos convencionales a muy largo plazo con los correspondientes periodos de carencia en cuanto al reembolso del principal.

efektívnosť vedeckých výborov je potrebné posilniť aj primeranou výmenou informácií a expertízy a spoluprácou s ostatnými vedeckými orgánmi a organizáciami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
asimismo, los comités científicos deben reforzar su eficacia mediante los intercambios de información y experiencia apropiados y la colaboración con otros órganos y organismos científicos a nivel internacional.

všetky humánne spôsoby usmrcovania zvierat si vyžadujú odborné znalosti, ktoré možno nadobudnúť len primeranou odbornou prípravou a praxou.
toda eutanasia exige conocimientos que solo pueden adquirirse mediante una formación adecuada.

suroviny sa tavia teplom, tlakom alebo inou primeranou metódou, po ktorej nasleduje zlievanie, centrifúga, filtrácia alebo iná primeraná metóda.
las materias primas se someterán a un procedimiento de extracción mediante calentamiento, presión u otro método apropiado, seguido de la separación de la grasa mediante decantación, centrifugación filtración u otro método adecuado.

celkový príjem týchto subjektov za poskytovanie a povoľovanie opakovaného použitia dokumentov nepresahuje náklady na zber, tvorbu, reprodukciu a šírenie, spolu s primeranou návratnosťou investícií.
los ingresos totales de estos organismos obtenidos por suministrar documentos y autorizar su reutilización durante el ejercicio contable apropiado no superarán el coste de recogida, producción, reproducción y difusión, incrementado por un margen de beneficio razonable de la inversión.

má k dispozícii zamestnancov s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými zručnosťami na administratívnu prácu v medzinárodnom prostredí.
disponer de un personal que reúna unas calificaciones profesionales y lingüísticas adaptadas a un trabajo administrativo y financiero en un entorno de cooperación internacional.

alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (uht) na teplotu najmenej 135 °c v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania,]]
o [ii) un tratamiento a temperatura ultra alta (uht) a un mínimo de 135 °c durante el tiempo adecuado;]]