Results for prispôsobovania translation from Slovak to Spanish

urýchľovanie prispôsobovania priemyslu štrukturálnym zmenám,
acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales;

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika
promover la adaptación al cambio climático, la prevención de riesgos y la gestión

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika,
promover la adaptación al cambio climático y la prevención y gestión de riesgos;

podpory investícií na prispôsobovania sa zmene klímy vrátane ekosystémových prístupov;
el apoyo a la inversión destinada a la adaptación al cambio climático, incluidos planteamientos basados en los ecosistemas;

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika prostredníctvom:
promover la adaptación al cambio climático y la prevención y gestión de riesgos, mediante:

avšak európska únia môže zohrať užitočnú úlohu pri uľahčovaní procesu prispôsobovania sa zmenám.
no obstante, la unión europea puede desempeñar un papel útil facilitando el proceso de adaptación al cambio.

zlepšenia hospodárskej súťaže trhov so službami by ďalej prispeli k hladkému priebehu prispôsobovania v emÚ.
la mejora de la competencia en los mercados de servicios supondrá una contribución añadida a un ajuste más fluido de la unión económica y monetaria.

očakávajú sa zmeny frekvencie aspekty európskych prírodných a intenzity období sucha proces prispôsobovania sa systémov.
la adaptación se refiere a las vulnerables de europa son el europa.políticas, prácticas y proyectos Ártico y las zonas montañosas, que puedan atenuar los daños los humedales del litoral y la turismo: el aumento de asociados al cambio climático o región mediterránea.

v rámci reakcie na tento problém komisia predložila 8. júla opatrenia, ktorých cieľom je podpora prispôsobovania
tras la conferencia de bali sobre el cambio climático, que se celebró del 3 al 14 de diciembre de 2007, el parlamento europeo se pronunció sobre su balance el 31 de enero.

záverom možno povedať, že súčasťou efektívneho riadenia programu je proces vzdelávania a prispôsobovania systémov a postupov.
para terminar, la eficacia de la gestión de un programa se desprende de un proceso de aprendizaje y adaptación de los sistemas y los procedimientos.

oba faktory prispievajú k myšlienke, že spoločenská integrácia funguje ako obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa prisťahovalcov i širokej verejnosti.
ambas contribuyen a la idea de que la integración en la sociedad actúa como un proceso bidireccional de acomodación mutua entre los inmigrantes y la población en general.

keďže výpočet hodnoty objednávok, uverejňovanie a metóda prispôsobovania prahov by mali byť rovnaké ako pri ostatných obstarávateľských smerniciach spoločenstva;
que el cálculo del valor del contrato, la publicación y el método de adaptación de los umbrales debe ser el mismo que en las demás directivas cee sobre adjudicación de contratos;

uľahčovanie prispôsobovania sa zmenám v priemysle, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie,
facilitar la adaptación a las transformaciones industriales, en particular mediante la formación y la reconversión profesionales;

strednodobý rozpočtový cieľ a postup prispôsobovania sa tomuto cieľu pre celkový prebytok/schodok verejných financií a očakávaný vývoj miery zadlženosti verejných financií;“
el objetivo presupuestario a medio plazo y la trayectoria de ajuste hacia dicho objetivo para el saldo presupuestario de las administraciones públicas y la trayectoria de evolución prevista para la proporción de deuda pública;»;

nedávno sa dohodlo, že sa budú rieši" otázky stratégie, pričom v dánsku, začal výskum, ktorý je zameraný prispôsobovania sa.
recientemente se ha fue donde por primera vez se unido. muchos países miembros lanzado una investigación de acordó la necesidad de abordar de la agencia europea de apoyo a la planificación de las las cuestiones relativas a la medio ambiente (aema) están medidas de adaptación nacionales adaptación.