Results for stropy translation from Slovak to Spanish

Čisté stropy
límites máximos netos

emisné stropy (v tonách)
techos de emisión (en toneladas)

Čisté stropy uvedené v článku 7
límites máximos netos contemplados en el artículo 7

podlahy, steny, stropy miestností a strechy
suelos, paredes y techos de los locales

treba preto upraviť stropy uplatniteľné od roku 2008.
así pues, es necesario adaptar los límites máximos aplicables a partir de 2008.

tieto stropy sa musia dodržať v ročných rozpočtoch.
los presupuestos anuales deben ajustarse a estos techos.

ľahko umývateľné stropy alebo vnútorné obloženia striech;
el techo será fácil de limpiar;

stropy závisia od veľkosti kapitálu a vlastných zdrojov fondu.
los citados límites se determinan en función del volumen de capital del fondo y de sus recursos propios.

od 1. júla 2010 platia nové stropy pre obmedzenia dátového roamingu.
el 1 de julio de 2010 entraron en vigor nuevas restricciones que limitan el coste de los servicios de itinerancia.

(38) je vhodné určiť stropy pre verejné príspevky najednuoperáciu.
(43) es fundamental para el seguimiento disponer de indicadores y de informes anuales de ejecución, que deberán definirsemejor para que reflejen de manera fiable el desarrollo y la calidadde la aplicación del programa operativo.

nia sa uplatňujú, ak sa dosiahli určité dovozné alebo vývozné stropy.
además, el artículo 34tfue podría crear una obligación de resultado.

vnútroštátne stropy uvedené v článku 72a ods. 3 a v článku 125a ods. 3
límites máximos nacionales contemplados en los artículos 72 bis, apartado 3, y 125 bis, apartado 3

výdavkové stropy predpokladané pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods. 1;
los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43, apartado 1;

národné emisné stropy pre chorvátsko sa majú dosiahnuť do dátumu pristúpenia chorvátska k Únii.“
los valores de los techos para croacia deben cumplirse ya en la fecha de su adhesión a la unión.».

cieľomtýchto diskusií je vymedziť na toto budúcesedemročné obdobie stropy výdavkov pre všetkyveľké kapitoly zodpovedajúce jednotlivýmpolitikám.
estos debates tienen porobjeto definir, para este futuro período de sieteaños, los límites máximos de gasto en cada unade las grandes partidas correspondientes a laspolíticas.

Článok 4 smernice 2001/81 pod názvom „národné emisné stropy“ stanovuje:
bajo el título «techos nacionales de emisión», el artículo 4 de la directiva 2001/81 prevé:

tieto stropy nezahŕňajú osobitné prostriedky vo výške 3000000000 eur na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
estos límites no incluyen la asignación específica de 3000000000 eur para la iniciativa sobre empleo juvenil.

intervenčné stropy (intervenčných cien) predstavujú30000tonvprípade masla a 109 000 ton v prípade sušeného odstredeného mlieka.
los umbrales deintervención(enlos precios deintervención)son 30 000tonela-dasparala mantequilla y 109 000 toneladas para la leche en polvo desnatada.

priečne steny typu b sú predely, steny, paluby, stropy alebo obloženia, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
se considerarán tabiques de tipo b los mamparos, paredes, cubiertas, techos y revestimientos que cumplan los siguientes requisitos:

pre os 2 (zlepšenie životného prostredia a vidieka) a os 4 (leader) platia tieto stropy:
en el caso del eje 2 (mejora del medio ambiente y del entorno rural) y del eje 4 (leader), se aplicarán respectivamente los siguientes límites máximos: