Results for uprednostnení translation from Slovak to Spanish

uprednostnení sekundárnych údajov z odborne recenzovaných publikácií a údajov z iných spoľahlivých zdrojov
se prefieren los datos secundarios de publicaciones inter pares revisadas, junto con datos de otras fuentes competentes.

1. možnosť „zhromažďovanie“ posilňuje hospodársku súťaž, pretože zberatelia dát už nebudú uprednostnení vo vzťahu k poskytovaniu produktov.
la opción 1, « organización », aumentará la competitividad puesto que los responsables de la recopilación de datos dejarán de ocupar una posición privilegiada en el suministro de estos productos y permitirá el aumento de nuevos servicios innovadores.

po úplnom zhodnotení ponúk v súlade s ustanoveniami článku 34 vyhovujúce ponuky budú rozdelené na ponuky uchádzačov, ktorí môžu byť uprednostnení podľa článku 9, a ponuky ostatných uchádzačov.
cuando todas las ofertas hayan sido evaluadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, se agruparán las ofertas conformes en ofertas presentadas por licitadores que puedan optar a la preferencia de acuerdo con el artículo 9, y las ofertas presentadas por otros licitadores.

len pre účely ďalšieho hodnotenia a porovnania ponúk ponukové ceny, v prípade potreby opravené, uchádzačov, ktorí nemôžu byť uprednostnení, budú zvýšené o percentuálne preferenčné rozpätie.
a efectos de posteriores evaluaciones y comparaciones de ofertas exclusivamente, se añadirá un importe igual al del margen porcentual de preferencia al precio de la oferta corregida en su caso por las ofertas no elegibles para la preferencia licitadores.

v prípade zmlúv o poskytovaní služieb, vzhľadom na požadovanú kvalifikáciu, pri porovnávaní ponúk s rovnakou ekonomickou a technickou kvalitou budú uprednostnení experti, inštitúcie alebo poradenské spoločnosti alebo firmy z zkÚ;
por lo que se refiere a los contratos de servicios, satisfecho el requisito de competencia, se dará preferencia a los expertos, instituciones, o empresas y sociedades consultoras de los ptu, en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalentes;

vďaka dohode budú môcť veritelia získať priemerne 75,7 % svojich nárokov, menej uprednostnení získajú 72,9 %, čo stále predstavuje viac, než by mohli získať v prípade likvidácie, čo sa podľa preskúmania odhaduje na 64,8 %.
gracias al concordato, los acreedores estarán en condiciones de recuperar por término medio el 75,7 % de sus deudas y los que se encuentren en una posición menos favorable obtendrán el 72,9 %, lo que sigue siendo superior a los ingresos que podrían obtener de la insolvencia, que el estudio estima en un 64,8 %.