Results for zodpovedajúcu translation from Slovak to Spanish

presun na zodpovedajúcu zátvorku
mover al corchete pareja

mať zodpovedajúcu administratívnu infraštruktúru,
disponer de una infraestructura administrativa adecuada,

základné imanie o čiastku zodpovedajúcu
el mandato de los administradores y de los suplentes será renovable.

hrubá linka predstavuje zodpovedajúcu regresnú linku.
la línea recta continua representa la línea de regresión ajustada.

nenašla som zodpovedajúcu judikatúru vzhľadom na montrealský dohovor.
no he encontrado jurisprudencia equivalente sobre el convenio de montreal.

čiastku, zodpovedajúcu každej zmene cien podľa článku 31;
una cantidad que refleje cualquier revisión de los precios resultantes del artículo 31;

bod 4.1 dohody o odškodnení obsahuje zodpovedajúcu povinnosť odškodnenia.
la cláusula 4.1 del acuerdo de indemnización contiene la correspondiente obligación de indemnizar.

jedna žuvacia tableta obsahuje sodnú soľ montelukastu zodpovedajúcu 4 mg montelukastu
un comprimido masticable contiene montelukast sódico, equivalente a 4 mg de montelukast.

opatrne nastavte koniec piestu striekačky na čiaru zodpovedajúcu vašej dávke.
con cuidado, tire del émbolo de la jeringa hacia atrás hasta que el extremo del émbolo llegue a la línea que representa su dosis.

metodiky na určenie nákladov národných systémov rtgs sa zosúladia na zodpovedajúcu úroveň.
los métodos de determinación de los costes de los slbtr nacionales se uniformarán suficientemente.

vydávajúca ncb vykoná zodpovedajúcu platbu v prospech prijímajúcej ncb prostredníctvom systému target, a
el bcn emisor hará efectivo el correspondiente pago al receptor a través del sistema target;

do úvahy je možné vziať iba pomernú čiastku amortizácie položky zodpovedajúcu trvaniu projektu.
sólo podrá tenerse en cuenta la proporción de depreciación del artículo que corresponda a la duración del proyecto.

vnútroštátne právo neobsahuje zodpovedajúcu úpravu ochrany legitímnej dôvery pri vývoze tovaru do tretích štátov.
el derecho nacional no establece una regla equivalente de protección de la confianza legítima para el caso de entregas para la exportación a estados terceros.

ustanoviť jednoznačné pravidlá s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu spoluprácu medzi rôznymi policajnými jednotkami a úradom prokurátora.
establecer normas claras para una buena colaboración entre las diversas unidades policiales y la fiscalía.

overiť, či sú všetky schválenia podľa samostatných smerníc uplatňovateľné pre zodpovedajúcu úroveň relevantnej samostatnej smernici;
comprobará que todas las homologaciones con arreglo a las directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente directiva particular;

- akúkoľvek inú modalitu, ktorú doporučí riadiaci výbor ako zodpovedajúcu príslušným politikám a postupom obidvoch strán.
- cualquier otra modalidad recomendada por el comité directivo y considerada conforme con las políticas y procedimientos aplicables en las dos partes.

napríklad 25. percentil predstavuje hodnotu rozdelenia zodpovedajúcu ploche, ktorá sa rovná 0,25 alebo 25/100.
por ejemplo, el percentil 25 representa el valor de distribución correspondiente a un área igual a 0,25 o 25/100.