Results for medzivládnej translation from Slovak to Swedish

k prácam medzivládnej konferencie
om regeringskonferensens arbete

princípe dobrovoľnej medzivládnej spolupráce.
som bygger på principen om frivilligt mellanstatligt samarbete.

ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

i) ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
i) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

a) ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie,
a) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

i) ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
iv) enligt 1929 års konkordat (lateranfördraget) som ingåtts av heliga stolen (vatikanstaten) och italien.

(pokračovanie zo strany 1 – odkaz medzivládnej konferencii 2007)
(forts. från sidan 1 – eesk:s budskap till regeringskonferensen) mot det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna inte skulle ingå i fördraget.

na práci medzivládnej konferencie sa zúčastnila aj komisiaspoločne s európskym parlamentom.
kommissionen har också deltagit iregeringskonferensernas arbete och även europaparlamentet har varitinvolverat.

52 spra- covanie uvedenej žiadosti je však čisto vecou medzivládnej porady.
52behandlingen av begäran består dock endast av samråd mellan regeringar.

komisia sataktiež podieľa na práci medzivládnej konferencie, nevynímajúc úzku spoluprácus európskym parlamentom.
kommissionen deltar i regeringskonferensensarbeteoch europaparlamentet är nära knutet till det.

obsahuje aj vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala lisabonskú zmluvu.
broschyren innehåller även de förklaringar som fogades till slutakten vid den regeringskonferens som antog lissabonfördraget.

4prispenia eÚ k podpísaniu medzivládnej dohody medzi piatimi tranzitnými krajinami zahrnutými do projektu plynovodu nabucco.
eu:s deltagande i undertecknandet av det mellanstatliga avtalet mellan de fem transitländer som är engagerade i nabucco-projektet.

29 medzivládnej konferencie, ktorej úlohou bolo pripraviť zmluvu, ktorá mení a dopĺňa existujúce zmluvy.
29 föreslogs nya sätt att göra medborgarna delaktiga för att skapa ett större medborgarengagemang för en mer förståelig eu-politik.

vyzvala budúce portugalské predsedníctvo, aby pripravilo návrh zmluvy a predložilo ho pri otvorení tejto medzivládnej konferencie.
det kommande portugisiska ordförandeskapet uppmanades att utarbeta ett utkast till fördragstext och lägga fram det för regeringskonferensen så snart den inleddes.

komisia víta zvolanie medzivládnej konferencie, bez výhrad podporuje mandát prijatý európskou radou a zaväzuje sa prispieť k jej úspechu.
kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att en regeringskonferens sammankallats och sluter helt och fullt upp bakom det mandat som europeiska rådet enats om, och åtar sig att bidra till att konferensen blir en framgång.

spoločne hovorili o úlohe európskeho ombudsmana a o zámeroch medzivládnej konferencie. na stretnutí sprevádzal pána diamandourosa dánsky parlamentný ombudsman.
”ombudsmannen under det 21:a unionens arande var cirka 15 århundradet – mål och förhoppningar” vid ekommi é vid briadv unionen, europeiska

ecb preto otvorenie medzivládnej konferencie víta a je pripravená kedykoľvek sa podieľať na jej činnosti a po vypracovaní textu poskytnúť stanovisko k otázkam, ktoré spadajú do pôsobnosti ecb.
därför välkomnar ecb regeringskonferensens inledande och är redo att, när som helst under arbetet, bidra med synpunkter inom sina behörighetsområden, så snart en text har utarbetats.

jednou z otázok, ktorá vyvolala najviac diskusií tak počas konventu ako aj počas medzivládnej konferencie, bola reforma systému financovania Únie, najmä rozpočtový postup.
de nya lagstiftningsförfarandena: i konstitutionen betonas starkt det normala lagstiftningsförfarandet (som motsvarar det nuvarande medbeslutandeförfarandet).

využívanie sektorovej rozpočtovej podporyje takisto v súlade s európskym konsenzom orozvojiz decembra 2005,ktorého cieľomje previesť 50 % medzivládnej pomoci prostredníctvom systému danej krajiny.
användningen av sektorsindelat budgetstöd ligger också ilinje med det europeiska samförståndet om utveckling från decem-ber2005somsyftartillattkanalisera50 %avdet mellanstatliga biståndet genomlandsspecifika system.