Results for prejednávanie translation from Slovak to Swedish

prejednávanie st'ažností
förfarande för klagomål

prejednávanie perspektív a rozvoja spolupráce,
diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.

ombudsman preto nevyšetroval prejednávanie projektu komisiou.
ytterligare undersÖkningar konv ombudsmannen a

pravidelné prejednávanie zamerania a priorít koncepcií výskumu a plánovania v izraeli a spoločenstve,
regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i israel och gemenskapen.

spracovanie a prejednávanie správ podľa článku 9. ods. 1 a programov podľa článku 10.
utarbetandet och översändandet av de rapporter som anges i artikel 9.1 och de granskningsplaner som anges i artikel 10.

pravidelné prejednávanie budúcej orientácie a priorít koncepcie a plánovania výskumu v izraeli a spoločenstve, ako aj perspektív budúcej spolupráce.
regelbundet diskutera forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i israel och gemenskapen, samt utsikterna för det framtida samarbetet.

„verejné prejednávanie“ sťažnosti znamená, že komukoľvek z verejnosti je umožnený prístup k sťažnosti a jej prílohám.
“offentlig behandling” av ett klagomål innebär att vem som helst kan få tillgång till klagomålet och bilagorna.

zaviesť efektívne postupy na odhaľovanie, prejednávanie a vyšetrovanie prípadov podozrivých podvodov a iných nezrovnalostí, ktoré poškodzujú vnútroštátne a medzinárodné finančné prostriedky.
införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.

súdny dvor okrem toho často využíval možnosť, ktorú mu poskytuje článok 20 štatútu, rozhodnúť bez návrhov generálneho advokáta, ak prejednávanie veci nenastolí novú právnu otázku.
domstolen använde sig dessutom relativt ofta av den möjlighet som erbjuds i artikel 20 i stadgan, att avgöra mål utan förslag till avgörande av generaladvokaten när målet inte omfattar någon ny rättsfråga.

Článok 225a zmluvy es a článok 140b zmluvy o euratom oprávňujú radu na zriaďovanie súdnych komôr ako prvého stupňa na prejednávanie a rozhodovanie o určitých druhoch podaných žalôb, na stanovenie pravidiel o organizácii súdnych komôr a na upresnenie rozsahu zverených právomocí.
enligt artikel 225a i eg-fördraget och artikel 140b i euratomfördraget får rådet upprätta särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden, fastställa bestämmelser om sådana rättsinstansers sammansättning och precisera omfattningen av deras behörighet.

„ak sa dva rôzne prud’homie považujú za príslušné na prejednávanie tej istej veci, kompetenčný spor bude predložený ich nadriadenému riaditeľovi inscription maritime.“
”när två domstolar bestående av prud’hommes anser sig vara behöriga att pröva samma mål ska frågan om vilken domstol som är behörig hänskjutas till direktören för sjöfartsmyndigheten.”

ak členský štát alebo inštitúcia Únie, ktorí sú účastníkmi konania, namietajú prejednávanie veci samosudcom, vec nemôže byť postúpená samosudcovi a ak už bola, musí byť vrátená na prejednanie a rozhodnutie komore, ktorej členom je sudca spravodajca .
om en medlemsstat eller en av unionens institutioner som är part i målet motsätter sig att det handläggs av ensamdomare, ska det även i fortsättningen handläggas på den avdelning sammansatt av tre domare till vilken referenten hör eller hänskjutas till den avdelningen.

svedčia o tom (pozrirámček 3): a) skrátenélehoty uzatvárania zmlúv (hodnotenie a prejednávanie návrhov); b) rýchlejšie schvaľovacie postupy pri technických afinančných správach k projektom; c) skrátené platobnélehoty(od žiadosti o platbu po úhradu).
detta demonstreras avföljande(seruta 3): a)