Results for riskovať translation from Slovak to Swedish

riskovať
riskera

neochota riskovať
riskovillighet

buďte ochotní riskovať – a užívajte si to.
var villig att ta risker – och ha riktigt roligt.

v práci by ste nemali riskovať ani zdravie ani svoje telo.
du ska inte behöva riskera liv och lem på jobbet.

zároveň nám však pripomína, prečo už nikdy nemôžeme riskovať rozdelenie.
den påminner oss dock även om varför vi aldrig får riskera att splittras igen.

zároveň však vyjadruje aj to, prečo už nikdy nemôžeme riskovať rozdelenie.
den är dock även en symbol för varför vi aldrig får riskera att splittras igen.

banky znížili svoju zadlženosť a oproti predchádzajúcim rokom sa zmenšila ich ochota riskovať.
bankerna minskade häv-stångse ekterna och blev mycket mindre riskbenägna än under tidigare år.

len uchádzač s prístupom k najnovším interným informáciám mohol teda riskovať a vyjadriť kategorické vyhlásenia v tomto ohľade.
endast en anbudsgivare med tillgång till aktuell intern information skulle därför ha kunnat riskera att utforma kategoriska ställningstaganden i detta avseende.

v dôsledku toho letecké spoločnosti často nie sú pripravené bez náležitých stimulov riskovať otvorenie nových leteckých trás s odletom z neznámych a nevyskúšaných letísk.
flygbolagen är därför inte alltid beredda att utan särskilda incitament ta risken att öppna en linje från en okänd och oprövad flygplats.

podľa informácií poskytnutých keňou sú dodávky tuniaka naďalej neobvykle nízke v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi a vlastníci plavidiel nechcú riskovať a dodávať surového tuniaka z pirátskych úlovkov.
enligt uppgifterna från kenya är tillgången på tonfisk fortfarande ovanligt liten mot bakgrund av normala säsongsvariationer, och fartygsägare vill inte ta risken att leverera rå tonfisk på grund av faran för sjöröveri.

keďže banky znížili svoju zadlženosť a oproti predchádzajúcim rokom sa zmen-šila ich ochota riskovať, spoločnosti začali pociťovať ťažkosti s prístupnosťou k úverov.
i takt med att bankerna minskade sin belåningsgrad och blev betydligt mindre riskbenägna än de har varit de senaste åren blev det svårare för företagen att få krediter.

89 neprestaňte používať quixidar bez konzultácie lekára ak ukončíte liečbu pred tým ako vám povedal váš lekár, krvná zrazenina nemusí byť riadne vyliečená a môžete taktiež riskovať vytvorenie novej krvnej zrazeniny v žilách dolných končatín alebo pľúc.
g inte blir fullständigt behandlad eller att en ny blodpropp bildas i en ven i ditt ben eller i lungan.

ak nechceme riskovať spochybnenie hodnôt, ktoré sú základom európskej demokracie, boj proti terorizmu musí podľa poslancov rešpektovať osobné slobody. ide o opakujúce sa posolstvo, ktoré sa vyskytuje v súvislosti s rôznymi témami,
enligt ledamöter i parlamentet måste kampen mot terrorism föras med respekt för individuella friheter, om man inte vill ris-kera att de värderingar som ligger till grund för demokratin i

ako povedal andrej sacharov:„duševná sloboda je základom ľudskej spoločnosti – sloboda získavať ašíriť informácie, sloboda otvorene diskutovať bez strachu abez nátlaku zo strany štátnych orgánov abez predsudkov.“vduchu tejto myšlienky sa guillermo fariñas, na základe svojho hlbokého presvedčenia a vždy nenásilnými prostriedkami, rozhodol vyjadriť svoje znepokojenie nad osudom kubánskych politických väzňov anad nedostatkom základných slobôd vrátane cenzúry tlače a internetu.rozhodol sa riskovať aobetovať svoje vlastné zdravie aživot ako spôsob nátlaku na dosiahnutie zmien na kube. držal mnohé hladovky na protest proti chýbajúcej slobode slova
eller som andrej sacharov själv uttryckte det: ”intellektuell frihet är avgörande för samhället – frihet att inhämta och sprida information, frihet att utan rädsla föra öppna diskussioner och frihet att slippa påtryckningar från byråkrati och förutfattade meningar.”det var i denna anda som guillermo fariñas utifrån sin djupa övertygelse och med nu l l