Results for viera translation from Slovak to Swedish

viera
tro

dobrá viera
god tro

dobrá viera spoločnosti
god tro från företagets sida

dobrá viera a zneužitie práva
gott uppsåt och missbruk av rättigheter

musíme si uvedomiť, že jediná vec, ktorú môžeme stratiť, je viera v seba samých.
vi måste inse att det enda vi har att förlora är tron på oss själva.

aby sa posilnila viera a dôvera v euro je dôležité hneď na začiatku zoznámiť zákazníkov so všetkými hľadiskami eura.
för att öka förtroendet för euron är det viktigt att kunderna i ett tidigt skede får vänja sig vid eurons alla aspekter.

Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?motivácia a viera.
vad anser du är det bästa sättet att förbereda sig om man vill bli entreprenör?motivation och övertygelse.

kultúra, chápaná ako viera v spoločné hodnoty a názory, je preto vhodný „leitmotív“ pre množstvo aktivít ehsv.
kulturen, i betydelsen av en tro på gemensamma värderingar och trossatser, passar därför bra som ”ledmotiv” för eesk:s alla slag av aktiviteter.

našu dôveru v spoločnú európu sme dávali najavo na všetkých námestiach a v rôznych jazykoch, a keď znalosť jazyka nepomáhala, viera v európu nám slúžila na sprostredkovanie nášho presvedčenia o budúcnosti nášho kontinentu.
vi fick äntligen chansen att på gator och torg tala oss varma för det europeiska samarbetet. vi framförde våra åsikter på olika språk, och vi visade att vi såg framtiden an med tillförsikt.

daň z príjmu, ktorá bola založená na priznaní a ktorej napomáhali sebaúcta a dobrá viera, bola šialenstvom v krajine, v ktorej bolo skoro nevyhnutné postaviť poplatníka pod šibenicu, aby zaplatil.
inkomstskatten, grundad på deklarationen som vägleds av egenkärlek och tillit, är ett vansinne i ett land där det nästan är nödvändigt att hota den skattskyldige med galgen för att förmå honom att betala.

ako to uznáva samotná odvolateľka v bodoch 257 a 258 svojho odvolania, viera podnikateľských subjektov v platnosť dovozných osvedčení, ktoré sa následne ukážu byť sfalšované, nie je obvykle právom spoločenstva chránená, ale je súčasťou všeobecného podnikateľského rizika.
såsom klaganden själv har medgett i punkterna 257 och 258 i överklagandeskriften skyddas en ekonomisk aktörs tillit till riktigheten av en importlicens, som senare visar sig vara förfalskad, i vanliga fall inte av gemenskapsrätten, eftersom en sådan omständighet omfattas av den allmänna kommersiella risken.

viera trhu v budúce zisky schneider ag – hlavne vďaka vedúcemu postaveniu v odbore laserových technológií – sa prejavila napríklad v tom, že kurz akcie schneider stúpol v období 1998 – 2000 takmer desaťnásobne a strategická investičná banka lehman brothers kúpila po veľmi pozitívnej štúdii v tomto období ďalších [...] akcií schneider ag.
marknadens förtroende för framtida vinster för schneider ag – främst genom dess ledande position inom laserteknikverksamheten – tog sig bl.a. uttryck i att kursen på schneider-aktier från 1998 till 2000 steg nästan tiofalt och att den strategiska investeringsbanken lehman brothers efter en mycket positiv studie under denna period köpte ytterligare [...] aktier i schneider ag.