Results for vychádzajúc translation from Slovak to Swedish

vychádzajúc z polčasu
minst 14 dagar bör förflyta efter avslutad

inak, vychádzajúc z dôkazov, ktorými už eventuálne disponuje.
bevisning som inkommit, i enlighet med regel 20.3 i genomförandeförordningen.

vychádzajúc z týchto štúdií sa zdá byť účinnosť takrolimusu dobre osvedčená.
baserat på dessa uppgifter tycks takrolimus effekt vara väl fastställd.

vychádzajúc z vašej desaťročnej skúsenosti, aké sú vaše predstavy obudúcnosti ehsv?
under debatten framhölls också behovet av att öka lagstiningens enhetlighet, värna om konsumen-

vychádzajúc z odôvodnení č. 14 a 15 smernice 97/55, prípravných prác k nej
o2 har genom att grunda sig på skälen 14 och 15 i direktiv 97/55, förarbetena till

vychádzajúc zo štúdií in vitro, cirkulujúce metabolity duloxetínu sú považované za farmakologicky neaktívne.
baserat på studier in vitro anses metaboliterna av duloxetin i cirkulationen vara farmakologiskt inaktiva.

vychádzajúc zo spomínaných skutočností a zo štúdií o vplyve sa komisia domnieva, žeistotaefektívnostiprogramuje dostatočná.
på grundval av ovannämndainslagsamt konsekvensbedömningarnaanserkom-missionenatt den hartillräckligförsäk-ran om programmets ändamålsenlighet.

vychádzajúc z dobrých numerických znalostí sa dôraz kladie na postup a aktivitu, ako aj na vedomosti.
teknisk kompetens betraktas som tillämpningen av dessa kunskaper och metoder i syfte att tillgodose människors behov eller önskemål.

vychádzajúc zo svojho právneho ponímania, nemecko vypočítalo bežný trhový výnos ako alternatívu ku kalkulácii bdb.
i linje med sin tolkning av lagen beräknade tyskland en marknadsmässig ersättning som alternativ till bdb:s beräkningar.

vychádzajúc zo svojho právneho ponímania nemecko vypočítalo vo svojej odpovedi výnosy kapitálovej rezervy alternatívne aj podľa metódy capm.
i linje med sin rättstolkning beräknade tyskland i sitt svar dock ersättningen för kapitalreserven alternativt även enligt capm-metoden.

vychádzajúc z farmakokinetickej analýzy údajov populácie i. a ii. fázy vek nemal klinicky významný vplyv na farmakokinetiku sitagliptínu.
Ålder hade ingen kliniskt betydelsefull inverkan på kinetiken för sitagliptin baserat på farmakokinetisk populationsanalys av data från fas i - och fas ii- studier.

vychádzajúc z prekrývania sa rozmedzia klírensu, farmakokinetické rozdiely na základe pohlavia neoprávňujú k odporúčaniu užívania nižších dávok u pacientok.
eftersom de könsspecifika farmakokinetiska skillnaderna faller inom variationen för clearance krävs ingen dosjustering för kvinnor.

vychádzajúc z capm podľa názoru komisie neexistujú pochybnosti, že minimálnu odmenu stanovenú stranami dohody možno považovať za primeranú.
med capm-modellen som utgångspunkt råder det enligt kommissionen inget tvivel om att den minimiersättning parterna beräknade kan anses lämplig i detta ärende.

vychádzajúc zo stupňa inhibície atazanovirom/ ritonavirom alebo darunavirom/ ritonavirom v neprítomnosti efavirenzu je možné očakávať zvýšenie expozície.
maravirok auc12: ↔ 1, 11 (0, 84; 1, 53)

vykonávanie pravidiel a metód účtovníctva, ako aj účtovného plánu, vychádzajúc z pravidiel určených účtovníkom komisie;
genomföra regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt genomföra kontoplanen på grundval av regler som utformats av kommissionens räkenskapsförare,

-vytvoriť základ pre hospodársku, finančnú, vedeckú, kultúrnu spoluprácu a spoluprácu v oblasti vzdelávania vychádzajúc zo zásad vzájomnej zodpovednosti a podpory,
-att utgöra en grund för ekonomiskt, finansiellt, vetenskapligt och kulturellt samarbete samt utbildningssamarbete grundat på principerna om ömsesidigt ansvar och ömsesidigt stöd.

c) vytvoriť základ pre hospodársku, finančnú, vedeckú, kultúrnu spoluprácu a spoluprácu v oblasti vzdelávania, vychádzajúc zo zásad vzájomnej zodpovednosti a podpory;
c) att utgöra en grund för ekonomiskt, finansiellt, vetenskapligt och kulturellt samarbete samt utbildningssamarbete grundat på principerna om ömsesidigt ansvar och ömsesidigt stöd.

vychádzajúc z váh spotrebných výdavkov za rok 2007 predstavujú tovary 59,1 % a služby 40,8 % hicp (pozri tabuľku nižšie).
på grundval av de konsumentutgiftsvikter som gäller för 2007, står varor för 59,1 % och tjänster för 40,8 % av hikp (se tabell nedan).

(4) vzhľadom na tento trend a vychádzajúc z predchádzajúcich podnetov [2], je nevyhnutné zintenzívniť medzinárodnú policajnú spoluprácu v tejto oblasti.
(4) med tanke på detta bör tidigare initiativ [2] följas upp och det internationella polissamarbetet på området förstärkas.

-vytvorenie riadneho integrovaného administratívneho a kontrolného systému (iacs) v poľnohospodárstve, vychádzajúc z dosiahnutého pokroku (kapitola 7 acquis) ;
[1] resultatgranskningarna har utförts av experter från medlemsstaterna och innehåller en bedömning av hur långt kandidatländerna har kommit i sina förberedelser inom specifika sektorer. experterna svarar själva för rapporternas innehåll.[2] föredragande pierre moscovici.