Results for zabezpečujúca translation from Slovak to Swedish

konštrukcia zabezpečujúca stabilitu vozidla
konstruktion för fordonsstabilitet fordon skall vara konstruerade för att vara stabila på spår som uppfyller kraven i tsd högh.

3. Úradná osoba zabezpečujúca dodržiavanie predpisov je vybavená:
3. tillsynstjänstemannen skall vara försedd med

spoločnosť zabezpečujúca prepravu hotovosti, ktorá nie je platobnou inštitúciou
kontanter i transitföretag som inte är ett betalningsinstitut

za presnosť váženia vo všeobecnosti zodpovedá dražba zabezpečujúca predaj úlovkov.
det är i allmänhet fiskeauktionsinrättningarna där fångsterna säljs som ansvarar för noggrannheten i vägningen.

na základe takto získaných bodov získala zákazku spoločnosť hkl zabezpečujúca mestskú dopravu.
med tillämpning av dessa tilläggspoäng tilldelades kontraktet hkl, det kommunala transportföretaget.

dopamín je látka zabezpečujúca prenos v tých častiach mozgu, ktoré ovládajú pohyb a koordináciu.
dopamin är en signalsubstans i de delar av hjärnan som kontrollerar rörelser och koordination.

súčasťou projektu bola čistiareň komunálnych odpadových vôd zabezpečujúca sekundárne a terciárne čistenie, 18 kilometrov potrubia a šesť čerpacích staníc.
i projektet ingick ett avloppsreningsverk med sekundär och tertiär rening, 18 km ledningar och sex pumpstationer.

ak budú výsledky pilotných testov pozitívne, schválená metodika zabezpečujúca harmonizované postupy hodnotenia vo všetkých prijímajúcich krajinách bude k dispozícii do polovice roka 2011.
om resultatet av dessa utfaller positivt kommer en metod som medger användning av ett enhetligt utvärderingsförfarande i alla stödmottagarländer att vara tillgänglig i mitten av 2011.

syntetická verzia génu pat odvodeného od streptomyces viridochromogenes kmeň tü494 zabezpečujúca toleranciu voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho na základe pôsobenia promótera 35s a terminačnej sekvencie mozaikového vírusu karfiolu.
en syntetisk version av den pat-gen från streptomyces viridochromogenes stam tü494, som ger tolerans mot bekämpningsmedlet glufosinatammonium under reglering av en 35s-promotor och terminatorsekvenser från blomkålsmosaikviruset.

Účel(-y): pomoc kompenzujúca poplatky za používanie tunela la manche, a tým zabezpečujúca plynulé a nepretržité prevádzkovanie nákladných železničných služieb cez tunel
syfte: kompensation för tunnelavgifter, i syfte att främja fortsatta och kontinuerliga järnvägstransporter över engelska kanalen.

podpora z kohézneho fondu, zabezpečujúca primeranú vyváženosť a podliehajúca špecifickým potrebám jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o investície a infraštruktúru, je určená na:
sammanhållningsfonden ska enligt varje medlemsstats särskilda behov av investering i infrastruktur stödja följande och därvid säkerställa en lämplig balans:

Čistiareň komunálnych odpadových vôd:infraštruktúra zabezpečujúca sled niekoľkých procesov čistenia, ktorých cieľomje znížiť hladinu znečistenia odpadových vôd mestskej aglomerácie na prijateľnú úroveň pred ich vypustením do zberných vôd.
egenkontroller: kontroller som utförs regelbundet av en verksamhetsutövare inom ramen för den dagliga verksamheten på ett avloppsreningsverk för att övervaka avloppsvattnets kvalitet och slammets innehåll.

-prierezový výskum politík: v rámci útvarov komisie sa zavedú mechanizmy efektívnej koordinácie, ktoré zaistia najmä to, aby tieto činnosti aj naďalej spĺňali potreby vývoja politík eÚ. na tento účel môže viacročné programovanie čerpať z pomoci skupín používateľov rôznych útvarov komisie súvisiacich s predmetnými politikami. v tejto súvislosti sa vytvorí interná štruktúra zabezpečujúca koordináciu vedy a technológií súvisiacich s morom v rámci všetkých tematických oblastí.
-Övergripande strategisk forskning: åtgärder för effektiv samordning inom kommissionen kommer att vidtas, i synnerhet för att se till att verksamheten fortsätter att uppfylla behoven av utveckling inom eu-strategierna. i detta syfte kan man i samband med den fleråriga programmeringen ta hjälp av användargrupper på olika avdelningar inom kommissionen som är förknippade med de berörda strategierna. i det sammanhanget kommer en intern struktur att upprättas för samordningen av havsforskning och havsteknik inom alla relevanta temaområden.