Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
užívateľom definované
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prerušené užívateľom.
Скасовано користувачем.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
užívateľom prispôsobená téma
Змінена користувачем тема
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
triedenie definované užívateľom
Впорядкувати по-моєму
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
synchronizácia prerušená užívateľom.
Синхронізацію перервано користувачем.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
užívateľom definovaná operácia:
Нетипова дія:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
užívateľom zrušená akcia% 1
Користувач скасував дію% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
užívateľom definované farebné schémy
Схеми кольорів, визначені користувачем
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
import ukončený, zrušený užívateľom.
Імпортування завершено, його скасовано користувачем.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Čakanie na potvrdenie cookies užívateľom...
Очікування підтвердження користувача щодо кук...
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
povoliť všetkým užívateľom zdieľať priečinky
Дозволити всім користувачам спільний доступ до тек
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
začala sa konverzácia s užívateľom - %s
Почато розмову з %s про
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nechajte poznámky užívateľom, pokiaľ sú prečname
Залиште повідомлення користувачам, які зараз недоступніname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nemôžem sa prihlásiť ku im serveru alebo k užívateľom.
Не вдається з' єднатись з сервером миттєвого зв' язку або вузлами.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pomáha vyčistiť nechcené stopy zanechané užívateľom v systéme.
Допомагає очистити в системі небажані сліди, які залишаються від користувача.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
formátovanie v bsd na užívateľom určenom zariadení je možné iba s ufs
Повне форматування вказаного користувачем пристрою неможливе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
povoliť užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)
Дозволити користувачам скасовувати всі завдання (не лише власні)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s bol vykopnutý z %s užívateľom %s (dôvod: %s)
%s було викинуто з %s зусиллями %s (Причина: %s)
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
povolením jednoduchého zdielania umožníte užívateľom zdielať preičinky z ich domovského priečinku bez znalosti hesla správcu.
Уможливити простий спільний доступ, щоб дозволити користувачам надавати спільний доступ до тек із їхньої теки ДОМІВКИ без потреби знати пароль адміністратора.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
predvolí užívateľa zo zoznamu vpravo. toto môžete použiť ak je počítač používaný prevažne tým istým užívateľom.
Автоматично вибирати користувача зі спадного списку, розташованого праворуч. Це корисно, якщо комп' ютер використовує переважно один користувач.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: