Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zato kombinacijo doksiciklina in betalaktamskih antibiotikov odsvetujemo.
Поради това не се препоръчва употребата на доксициклин и бета- лактамни антибиотици в комбинация.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pretekla neposredna in/ ali huda preobčutljivostna reakcija na penicilin ali druge vrste betalaktamskih antibiotikov.
Анамнеза за незабавна и/ или тежка реакция на свръхчувствителност към пеницилин или към друг продукт от групата на бета- лактамните антибиотици.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
12 bakteriostatiki, med katere sodi doksiciklin, lahko vplivajo na bakteriocidno delovanje penicilina in betalaktamskih antibiotikov.
Бактериостатичните лекарства, включително доксициклин, могат да взаимодействат с бактерицидното действие на пеницилина и бета- лактамните антибиотици.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pri kinolonih niso opazili pojava odpornosti prek plazmidov, kakršna se razvije v primeru betalaktamskih antibiotikov, aminoglikozidov in tetraciklinov.
Свързаната с хинолоновата резистентност трансферабилна плазмид- медиирана хинолонова резистентност, се открива в хинолон- резистентни клинични щамове на e. coli и klebsiella spp.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
preden začnete zdravljenje z zdravilom doribax, morate bolnika temeljito izprašati o morebitnih preteklih preobčutljivostnih reakcijah po prejemu drugih učinkovin iz tega razreda ali betalaktamskih antibiotikov.
Преди да се започне терапия с doribax, трябва да се извърши внимателно проучване относно анамнеза за реакции на свръхчувствителност към други активни вещества от този клас или към бета- лактамни антибиотици.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
razmerje med farmakokinetiko in farmakodinamiko podobno kot pri drugih betalaktamskih antibiotikih so predklinične študije farmakokinetike in farmakodinamike (pk/ pd) pokazale, da je učinkovitosti zdravila najbolj odvisna od časa, ko plazemska koncentracija doripenema preseže vrednost mic (% t > mic) za zadevnega povzročitelja okužbe.
Връзка фармакокинетика/ фармакодинамика Подобно на други бета- лактамни антимикробни средства, времето за което плазмената концентрация на дорипенем надвишава минималната инхибираща концентрация (% t > mic) на инфектиращия микроорганизъм, показава най- добра корелация с ефикасността при преклиничните фармакокинетични/ фармакодинамични (ФК/ ФД) проучвания.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting