Results for določanjem translation from Slovenian to Bulgarian

pred določanjem po potrebi razredčimo.
Ако е необходимо, пробата се разрежда преди определянето.

pred določanjem je priporočljivo preveriti aktivnost encimov.
Желателно е ензимната активност да се провери преди извършване на определянето.

med določanjem preprečite vpliv neposredne sončne svetlobe.
Да се избягва влиянието на пряката слънчева светлина по време на определянето.

nova ustvarite novo ikono iz predloge ali z določanjem njene velikosti
Нов Създаване на нова икона от образец или чрез задаване на размера.

določanjem letne nacionalne zgornje meje za shemo enotnega plačila na površino;
определянето на годишните национални тавани за схемата за единно плащане на площ;

imunski odziv na cepljenje so spremljali z določanjem titrov protiteles pri cepljenih živalih.
porcilis pcv е проучен при прасета в редица изпитвания.

določanjem konverzijskih in utežnih faktorjev za nekatere vrste površine z ekološkim pomenom;
определянето на коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти за някои видове екологично насочени площи;

delo se je nadaljevalo z določanjem prihodnjih zahtev za več kot 20 skupin izdelkov. eu je ravno tako
Продължи работата по създаване на бъдещи изисквания за повече от 20 категории продукти.

upoštevamo celotno krivuljo titracije, dobljeno med določanjem testne tekočine z raztopino srebrovega nitrata.
Използва се кривата на пълно титруване, получена при анализа на пробата с разтвор на сребърен нитрат, както следва:

določanjem letne zgornje meje plačil za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje;
определянето на годишния таван на плащането за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и за околната среда;

tak pregled se opravi in izvede pospešeno v primerjavi z določanjem normalne carine in pregledom postopkov v članici uvoznici.
Такъв преглед следва да започва и да се извършва с по-ускорени темпове, отколкото предвидените от обичайната процедура за определяне митото и прегледа в страната членка вносител.

uporaba zdravila thyrogen z določanjem tg za spremljanje posttiroidektomijskih bolnikov z dobro diferenciranim rakom ščitnice mora biti v skladu z uradnimi smernicami.
Прилагането на thyrogen с изследване на tg при проследяване на пациенти с високодиференциран рак на щитовидната жлеза след тиреоидектомия трябва да се извършва съгласно официалните указания.

med pripravo preparata in določanjem radiokemijske čistote z [90y] označenega zevalina je treba uporabljati vodotesne rokavice.
Необходимо да се използват непромокаеми ръкавици при приготвянето и определянето на радиоактивната чистота на [90y] - радиомаркирания zevalin.

imunski odziv bolnikov na sledi kontaminirajočih beljakovin so analizirali z določanjem titrov protiteles proti tem beljakovinam, s pregledom laboratorijskih parametrov in na podlagi prijavljenih neželenih učinkov.
19 откритите до сега инхибитори на ФvІІІ е в рамките на очакваното и в наблюдавания и преди това диапазон.

na komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 149 v zvezi z določanjem dodatnih posebnih pravil glede nakupa zemljišča ter glede kombinacije tehnične pomoči in finančnih instrumentov.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 149, с които да определя допълнителни специални правила относно закупуването на земя и относно съчетаването на техническа подкрепа и финансови инструменти.

z določanjem n‴ se dokaj preprosto ugotavlja navzočnost preostale askorbinske kisline v količinah nad 20 mg/l v vinih, katerim je bila dodana.
Определяйки n‴, твърде лесно може да се установи и наличието на остатъчна аскорбинова киселина във вината, към които е била добавена, в количества над 20 mg/l.

pri zasledovanju ciljev člena 7 države članice opišejo ukrepe, ki jih je potrebno sprejeti, zlasti v zvezi z izbiro operacij, določanjem ciljev za intervencije ter ureditvami za spremljanje in poročanje.
При осъществяване на целите на член 7 държавите-членки описват действията, които трябва да бъдат предприети, по-специално по отношение на подбора на операциите, определянето на цели за интервенции и механизми за мониторинг и докладване.

da se zagotovi preglednost trga, bi bilo treba na komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi z določanjem pogojev, na podlagi katerih lahko odloči, da zaradi razmer na trgu dodeli pomoč za zasebno skladiščenje.
С цел да се осигури прозрачност на пазара, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на условията, при които тя може да реши да предостави помощ за частно складиране, като се отчита ситуацията на пазара.

da bi zagotovili, da se vzpostavijo površine z ekološkim pomenom ob upoštevanju posebnosti držav članic, bi bilo treba na komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje nekaterih aktov v povezavi z določanjem nadaljnjih meril za uvrščanje površin med površine z ekološkim pomenom;
С цел да се гарантира, че екологично насочените площи са установени по ефективен и последователен начин, като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на държавите членки, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема определени актове по отношение на установяването на допълнителни критерии за определянето на площи като екологично насочени площи;

uspeh projekta se utegne razlikovati od pričakovanj ključnih akterjev programa leader+. skladnost z nacionalnimi predpisi in predpisi evropske unije ter pridobivanje nančnih sredstev sta lahko za upravni organ ključna dejavnika v zvezi z določanjem, ali je projekt uspešen.
Когато става въпрос за отделни проекти и преди всичко за такива, които включват предприемачи, ясно е, в стремежа към иновация се съдържа косвен риск без гаранция за успех.