Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zdravilna učinkovina je nepafenak.
• Активното вещество е непафенак.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nevanac 1 mg/ ml kapljice za oko, suspenzija nepafenak
nevanac 1 mg/ ml капки за очи, суспензия Непафенак
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nevanac 1 mg/ ml kapljice za oko nepafenak okularna uporaba
nevanac, 1 mg/ ml капки за очи Непафенак Очно приложение
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mehanizem delovanja nepafenak je nesteroidno protivnetno in protibolečinsko predzdravilo.
Механизъм на действие Непафенак е нестероидно противовъзпалително и аналгетично предлекарство.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dojenje ni znano, ali se nepafenak izloča v materino mleko pri človeku.
Кърмене Не е известно дали непафенак се отделя в кърмата.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zdravilna učinkovina zdravila nevanac je nepafenak, ki je „ predzdravilo “ amfenaka.
Активното вещество в nevanac непафенак е лекарство „ пролекарство ” на амфенак.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zdravilo nevanac je suspenzija kapljic za oko rumene barve, ki vsebuje zdravilno učinkovino nepafenak.
nevanac е жълта суспензия на капки за очи, съдържаща активното вещество непафенак.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- če ste alergični na (preobčutljivi za) nepafenak ali katerokoli sestavino zdravila nevanac ali
ако сте алергични (свръхчувствителни) към непафенак или към някоя от останалите съставки на nevanac, или към други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС). ако сте получавали астма, кожна алергия или силно възпаление на носа когато използвате други НСПВС.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nepafenak se izloča predvsem z biotransformacijo in sistemska izpostavljenost zdravilu po topikalni okularni uporabi je zelo majhna, zato pri teh bolnikih ni potrebna prilagoditev odmerka.
Не е необходимо специално адаптиране на дозата при тези пациенти.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Študije pri živalih so pokazale, da se nepafenak izloča v mleko podganjih samic, ni pa pričakovati nobenih učinkov na dojenčke, ker je pri doječi materi sistemska izpostavljenost nepafenaku zanemarljiva.
Проучванията при животни показват, че непафенак преминава в млякото при плъхове.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
največjo srednjo koncentracijo zdravila v očesni vodki so opazili po 1 uri (nepafenak 177 ng/ ml, amfenak 44, 8 ng/ ml).
Максималната средна концентрация във вътреочната течност се наблюдава във времевата точка на 1 час след прилагане (непафенак 177 ng/ ml, амфенак 44, 8 ng/ ml).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ne nepafenak ne amfenak ne zavirata nobenega od poglavitnih presnovnih aktivnosti človeškega citokroma p450 (cyp1a2, 2c9, 2c19, 2d6, 2e1 in 3a4) in vitro pri koncentracijah do 300 ng/ ml, zato so interakcije s sočasno uporabljenimi zdravili zaradi vpliva na presnovo preko izoencimov cyp malo verjetne.
in vitro нито непафенак, нито амфенак потискат някои от основните метаболитни активности на човешкия цитохром Р450 (cyp1a2, 2c9, 2c19, 2d6, 2e1 и 3А4) при концентрации до 300 ng/ ml.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: