Results for uporabljenim translation from Slovenian to Bulgarian

& začni z zadnjim uporabljenim dokumentom
& Зареждане на последно използвания документ

posledično so podrobnosti opazovane lastnosti omejene z uporabljenim postopkom.
В резултат на това данните относно наблюдаваното свойство са ограничени от използваната процедура.

hranijo vso carinsko dokumentacijo v zvezi z materialom, uporabljenim pri izdelavi;
те съхраняват цялата митническа документация, свързана с използваните в производството материали;

koncentracija v serumu se je med bolniki razlikovala in bila v sorazmerju z uporabljenim odmerkom.
Серумните концентрации варират при пациентите и не корелират с приложената доза.

zagotavlja jasno povezavo med opazovano značilnostjo, uporabljenim postopkom in tudi lokacijo meritve.
Тя осигурява ясна връзка между наблюдаваното свойство, използваната процедура, както и местоположението на измерването.

hranijo in dajejo na razpolago vsa dokazila v zvezi z materialom, uporabljenim pri izdelavi;
те пазят на разположение всички доказателства, свързани с използваните в производството материали;

z uporabljenim sistemom ravnajte previdno in ga smete prijemati le ob strani in za zgornji del ohišja.
Системата трябва да бъде пипана внимателно и единствено по страничните и горната повърхност на корпуса.

pristojni organi Čdo komisijo obvestijo o svojem nacionalnem sistemu številčenja, uporabljenim za označevanje registriranih izvoznikov.
Компетентните органи на ОСТ уведомяват Комисията за националните системи за номериране, които се използват за обозначаване на регистрираните износители.

13 relativna biološka uporabnost exubere je v primerjavi s podkožno uporabljenim hitrodelujočim humanim insulinom približno 10%.
или по- малка от тази на подкожно приложен бързодействащ човешки инсулин. ду

pro teofilin med zdravilom levviax in teofilinom, uporabljenim v obliki s podaljšanim sproščanjem, ni klinično pomembnih farmakokinetičnih interakcij.
теофилин, приложен като лекарствена форма с удължено освобождаване.

ko se itrakonazol uporablja kot profilaksa proti glivicam z intravensko uporabljenim busulfanom, je pri bolnikih treba spremljati znake toksičnosti busulfana.
Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на токсичност на бусулфан, когато се използва итраконазол като противогъбична профилактика заедно с интравенозно приложен бусулфан.

v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;
в случай на отклонения от тези определения и класификации, отчетните единици наблюдават редовно и определят количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;

tri študije z zdravilom actos, uporabljenim skupaj z metforminom v obliki ločenih tablet, so bile uporabljene v podporo uporabi zdravila glubrava za enako indikacijo.
Проучванията на actos, използван с метформин като отделни таблетки, са използвани в подкрепа на употребата на glubrava за същите показания.

v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom, skladnim s to uredbo;
в случай на отклонения от тези определения и класификации, отчетните единици наблюдават редовно и определят количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;

vendar je sodi�če prve stopnje odločilo, da je treba kljub uporabljenim terminom v točki 3.4 navedenega okvira to razlagati glede na člen 87 es.
Въпреки това Първоинстанционният съд преценява, че независимо от използваната в точка 3.4 от споменатата рамка формулировка, тази разпоредба трябва да се тълкува в светлината на член 87 ЕО.

poleg tega navaja vse podrobnosti v zvezi z uporabljenim postopkom, ki niso opredeljene v analizni metodi ali so poljubne, pa tudi vse druge okoliščine, ki so morda vplivale na dobljene rezultate.
Допълнително се вписва подробна информация за приложената неспецифична или незадължителна за метода на анализа процедура, както и всички останали обстоятелства, които биха могли за повлияят на получените резултати.

učinke fotodinamičnega zdravljenja z zdravilom photobarr, uporabljenim v kombinaciji z omeprazolom (antacidnim zdravilom), so primerjali z učinki omeprazola, dajanega samostojno.
Ефектите от фотодинамичната терапия с photobarr, използван в комбинация с омепразол (антиацидно лекарство), са сравнени с ефектите на омепразол, прилаган самостоятелно.

pomembnejšega vpliva ritonavirja na farmakokinetiko nrti- jev ne pričakujemo, pri sočasni uporabi zdravila reyataz / ritonavirja s temi zdravili ne pričakujemo, da bi se izpostavljenost sočasno uporabljenim zdravilom pomembneje spremenila.
Едновременно прилагане на reyataz/ ритонавир и индинавир не се препоръчва (вж. точка 4. 4).

22 za določitev odmerka, potrebnega za vzdrževanje hemoglobina, so analizirali 809 bolnikov, ki so aranesp dobivali v evropskih kliničnih študijah; med povprečnim tedenskim odmerkom, uporabljenim intravensko ali subkutano, niso ugotovili razlik.
Данните от 809 пациента на терапия с aranesp от европейски клинични проучвания са анализирани за оценка на необходимата доза за поддържане на хемоглобина; не са наблюдавани различия между прилаганата средна седмична доза при интравенозно или подкожно инжектиране.