Results for kulturnimi translation from Slovenian to Czech

sodelovanja med kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji vseh partnerjev;
spolupráce mezi kulturními a tvůrčími odvětvími všech partnerů;

za povezovanje ljudi z naravnimi in kulturnimi viri območja.
to nový způsob začlenění člověka do přírodních a kulturních zdrojů oblasti.

(e) s socialno-ekonomskimi in kulturnimi vplivi;
e) sociálněekonomického a kulturního dopadu;

nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl

nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,

- nedovoljeno trgovanje s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
- nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,

2) razvijati in promovirati identiteto čezmejne regije s kulturnimi dejavnostmi in turizmom;
2) rozvoj a podpora identity přeshraničního regionu prostřednictvím kulturních aktivit a turistiky;

glede na temo bodo organizatorji morda želeli doseči ravnotežje med verskimi, kulturnimi ali etničnimi organizacijami.
v závislosti na dané problematice mohou chtít organizátoři dosáhnout vyváženého zastoupení různých náboženských, kulturních či etnických organizací.

las montefeltro povezuje vse glavne akterje v tej regiji s predstavniki lokalne vlade ter gospodarskimi in kulturnimi organizacijami.
mas montefeltro spojuje dohromady všechny důležité aktéry ve svém regionu se zástupci místní samosprávy a hospodářských a kulturních organizací.

pri vsem tem delu se vzpostavljajo številni odnosi z lokalnimi podjetniki, javnimi organi, kulturnimi združenji in mladimi ljudmi.
v rámci této práce se navazuje řada kontaktů, například s místními podnikateli, veřejnými orgány, kulturními sdruženími a mladými lidmi.

debelost je gordijski vozel s psihološkimi, sociološkimi, ekonomskimi, kulturnimi in zgodovinskimi vidiki ter vedenjskimi vzorci posameznikov.
obezita je "gordickým uzlem", v němž se mísí psychologické, sociologické, ekonomické, kulturní,

3. spodbujajo partnerstva med kulturnimi ustanovami in zasebnim sektorjem, da bi se ustvarile nove poti za financiranje digitalizacije kulturnega gradiva;
3. podporovaly partnerství mezi kulturními institucemi a soukromým sektorem s cílem vytvořit nové způsoby financování digitalizace kulturního materiálu;

drugače pa velja za podobnost med pivom in „kulturnimi dejavnostmi“, ker se te manj dopolnjujejo s pivom kot navedene storitve.
jelikož je ochrana přiznaná označení původu„bud“ v rakousku a ve francii platná na základě vnitrostátních právních předpisů těchto států, ohim tak musí účinky této ochrany zohlednit.

-seznanitev z novimi svetovnimi razsežnostmi (vključno z načrtovalnimi, gospodarskimi, tehnološkimi, kulturnimi in demografskimi vidiki);
-seznámení se s novými globálními dimenzemi (včetně plánovacích, ekonomických, technologických, kulturních a demografických aspektů);

podpora komisiji z zagotavljanjem pomoči v zvezi s kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji v državah, ki sodelujejo v programu, na primer z zagotavljanjem razpoložljivih podatkov o teh sektorjih;
podporuje komisi poskytováním pomoci v souvislosti s kulturními a kreativními odvětvími v zemích účastnících se programu, například prostřednictvím poskytování dostupných údajů o těchto odvětvích;

naložbe za vzpostavitev, izboljšanje ali razširitev lokalnih osnovnih storitev za podeželsko prebivalstvo, vključno z dejavnostmi za prosti čas in kulturnimi dejavnostmi, in z njimi povezano infrastrukturo;
investice do zřizování, zlepšování nebo rozšiřování místních základních služeb pro venkovské obyvatelstvo, včetně oblasti volného času a kultury, a do související infrastruktury;

(a) spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz zadevnih držav članic in drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju;
a) podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z dotyčných členských států a jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti;

skupina prosto- prosto - prosto - voljcev z različnimi kulturnimi in etničnimi koreninami se zbere in ponudi „v najem“ zainteresiranim osebam.
skupina dobrovolníků s různým kulturním a etnickým zázemím se schází, aby byla „zapůjčena“ lidem, kteří o to mají zájem.