Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makulopapulozni izpuščaj
svědění kopřivka vyrážka nadměrné pocení
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj
svědění, vyrážka, erytematózní vyrážka, makulo - papulární vyrážka
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
edem, zatekanje obraza, makulopapulozni izpuščaj
---
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
makulopapulozni izpuščaj tromboza žilnega pristopa
makulo- papulární vyrážka trombóza v cévním přístupu
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem,
dušnost *, kašel * epistaxe, respirační porucha, nosní kongesce, rýma, suchý kašel
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
koža izpuščaj (navadno makulopapulozni ali urtikarijski)
kůže exantém (obvykle makulopapulární nebo urtikariální)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
srbenje, izpuščaj, eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj
průjem, zvracení, nausea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alopecija, izpuščaj preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni
poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pruritus, angionevrotični edem, zatekanje obraza, makulopapulozni izpuščaj
zad, svalové křeče, artralgie, napětí ve
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj mialgija, artralgija bolečina na mestu
zánět v místě vpichu injekce, reakce v místě vpichu injekce, symptomy připomínající chřipku
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
srbenje, izpuščaj, eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj mialgija, artralgija
svědění, vyrážka, erytematózní vyrážka, makulo - papulární vyrážka
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
občasni: urtikarija, izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj, generaliziran pruritus, alopecija, napetost kože
poruchy kůže a podkoží méně časté: kopřivka, vyrážka, makulo- papulární vyrážka, svědění celého těla, alopecie, napnutí kůže
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vezikulobulozni izpuščaj, pruritus, eksfoliativni dermatitis, kožne bolezni, makulopapulozni izpuščaj, potenje, akne, kožne razjede
vezikulobulózní vyrážka, svědění, exfoliativní dermatitida, porucha kůže, makulopapulózní vyrážka, pocení, akné, vřed na kůži
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ác preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni pogosti: izpuščaj, ekcem, akne, kožne bolezni, bolezni nohtov, obarvanje
poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
izpuščaj pri uporabi efavirenza: izpuščaji so po navadi blagi do zmerni makulopapulozni kožni izbruhi, ki se pojavijo v prvih dveh tednih po začetku zdravljenja z efavirenzom.
vyrážky jsou obvykle mírné až středně závažné makulopapulární kožní výsevy, které se objevují během prvních dvou týdnů po zahájení léčby efavirenzem.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem, eritem, kožna bolezen stevens- johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
stevens- johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza, multiformní erytém
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem, eritem, kožna bolezen lat stevens- johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
ulcerózní stomatitida, bolest v pravém podžebří, glositida,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pogosto: koprivnica, vezikulobulozni izpuščaj, pustulozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj, srbečica, rdečica in sprememba obarvanosti kože (hiperpigmentacija)
Časté: kopřivka, vesikulo- bulózní vyrážka, pustulózní vyrážka, makulo- papulózní vyrážka, svědění, vyrážka a změna barvy kůže (zvýšená pigmentace)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
alergijska reakcija, vezikulobulozni izpuščaj, pustulozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj, izpuščaj, pruritus, urtikarija, sprememba obarvanosti kože (povečana pigmentacija)
selhání ledvin (akutní a chronické), akutní tubulární nekróza, proximální renální tubulopatie včetně fanconiho syndromu, nefritida, akutní vmezeřená nefritida, nefrogenní diabetický insipidus, zvýšený kreatinin, proteinurie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
alopecija, izpuščaj preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni izpuščaj, ekcem, akne, kožne bolezni, bolezni nohtov, obarvanje kože, pruritus, suha koža, eritem, podplutbe, povečano potenje
alopecie, vyrážka reakce fotosenzitivity, makulopapulární exantém, ekzém, akné, kožní porucha, porucha nehtů, odbarvení kůže, svědění, suchá kůže, erytém, modřina, zvýšené pocení
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: