Results for nakupovalnih translation from Slovenian to Czech

to velja tudi v primeru dinamičnih nakupovalnih sistemov iz člena 29.
to platí i pro dynamické nákupní systémy uvedené v článku 29.

druga vozila brez lastnega pogona, tudi ročni vozički (razen nakupovalnih vozičkov)
vozidla bez mechanického pohonu, j.n.

je vzdržljiva pobuda in je hitro postal del nakupovalnih navad lokalnih prebivalcev in trgovcev/obrtnikov.
je dlouhodobě udržitelnou iniciativou a rychle se stává součástí nákupních zvyků místních obyvatel a obchodníků či řemeslníků.

"profesionalne" igrače na javnih mestih (v nakupovalnih središčih, na postajah itd.)
"profesionální" hračky instalované na veřejně přístupných místech (nákupní střediska, nádraží apod.)

neprofitna socialna zadružna organizacija prispeva k usposabljanju in rehabilitaciji zapornic, ki se ukvarjajo z izdelavo tkanih nakupovalnih torb iz prečiščenih recikliranih materialov.
toto neziskové sociální družstvo přispívá ke školení a rehabilitaci vězeňkyň, které se zapojují do výroby látkových nákupních tašek vyrobených ze zušlechtěných a recyklovaných materiálů.

pri okvirnih sporazumih in dinamičnih nakupovalnih sistemih se upošteva največja vrednost vseh naročil, načrtovanih za celotno obdobje trajanja okvirnega sporazuma ali dinamičnega nakupovalnega sistema.
u rámcových dohod a dynamických nákupních systémů se bere v úvahu nejvyšší hodnota všech zakázek zamýšlených pro celou dobu platnosti dohody nebo trvání systému.

c) kartice zvestobe omogočajo ugotoviti natančen profil potrošnikovih nakupovalnih navad in na ta način velikim trgovcem zagotavljajo pomembne podatke o potrošniku in predstavljajo glavni vir tržnih informacij.
c) zákaznické karty umožňují řetězcům získat podrobné informace o nákupních návycích zákazníků a poskytují jim tak významnou databázi zákazníků a důležité informace pro další obchodování.

to je pomenilo, kar je slaven primer, da kumarice ni bilo mogoče prodajati, če je bila preveč ukrivljena – in dobra hrana ni nikoli prišla na police nakupovalnih središč.
to znamenalo, jak je již neblaze proslulé, že okurku nebylo možné prodat, pokud byla příliš „pokroucená“ – a dobrá potravina se tak nikdy nemohla dostat do regálů supermarketů.

(274) območje dejavnosti, v sklepu o uvedbi postopka na osnovi informacij, ki jih je predložila nemčija še opisano kot poslovanje z nepremičninami, je bilo treba za dodatna preverjanja dolžnosti zaradi različnih struktur ponudnikov in povpraševalcev razdeliti na delni območji financiranje nepremičnin in nepremičninske storitve. poslovno polje financiranje nepremičnin zadeva po notranji definiciji bgb financiranje velikega obsega (od približno 5 milijonov eur naprej) in s tem v glavnem investicijsko financiranje nepremičnin (npr. gradnja stanovanj ali nakupovalnih centrov). upravlja ga zlasti hčerinska družba berlinhyp (približno 2/3 poslovnega obsega), vendar tudi lbb in sama bgb. zasebno financiranje nepremičnin sodi v pretežnem obsegu k poslovanju koncerna z zasebnimi strankami.
(274) oblast činnosti, která byla v rozhodnutí o zahájení řízení na základě informací německa označována ještě jako obchod s nemovitostmi, byla za účelem další kontroly kompenzačních opatření rozdělena, z důvodu rozdílné struktury nabídky a poptávky, na dílčí oblasti financování nemovitostí a služby spojené s nemovitostmi. obchodní oblast financování nemovitostí se týká, podle interní definice bgb, velkoobjemového financování (přibližně od 5 milionů eur) a tedy především průmyslového financování nemovitostí (např. výstavba bytů nebo nákupních středisek). tato činnost je provozována především dceřinou společností berlinhyp (přibližně 2/3 objemu obchodů), ale také lbb a samotnou bgb. soukromé financování nemovitostí patří ve velké míře k obchodování skupiny se soukromými zákazníky.