Results for neenakomerne translation from Slovenian to Czech

za izdelke, pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne( npr.
u výrobků, kde obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci jednoho stejného měsíce( jako jsou např.

aparat je namenjen odstranjevanju dlačic in negi kože od popolnoma kozmetične pomladitve do odstranjevanja starostnih peg ter odpravljanja neenakomerne pigmentacije in kapilar.
přístroj je určen pro odstraňování chloupků a ošetřování kůže od čistě kosmetického omlazení po odstraňování stařeckých skvrn, nerovnoměrné pigmentace a rozšířených žilek.

smernice glede dokazovanja skladnosti pri posebnih vrstah neenakomerne izpostavljenosti v specifičnih primerih, in sicer na podlagi uveljavljene dozimetrije;
pokynů pro prokazování dodržení nejvyšších přípustných či referenčních hodnot v případě specifických druhů nehomogenní expozice, a to na základě zavedené dozimetrie;

za izdelke, pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne, se zbiranje cen izvaja dlje kot en delovni teden.
u výrobků, o kterých je známo, že u nich obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci jednoho stejného měsíce, probíhá zjišťování cen déle než jeden pracovní týden.

2. za izdelke, pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne, se zbiranje cen izvaja dlje kot en delovni teden.
2. u výrobků, o kterých je známo, že u nich obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci měsíce, probíhá zjišťování cen déle než jeden pracovní týden.

močna mreža naravnega plina bo delovala kot oskrbovalec majhnih lokalnih vodikovih polnilnih črpalk. vzrok trenutnih ovir za razširjenost vozil na naravni plin so večinoma nezadostne in neenakomerne distribucijske mreže.
rozsáhlá síť distribuce zp by v konečném výsledku usnadnila vznik drobnějších zařízení pro dodávky vodíku. stávající překážky rozšíření pohonu vozidel zemním plynem spočívají zejména v nedostatečné a nejednotné distribuční síti.

4. Če nastane začasna neenakomerna porazdelitev prometnih tokov na določenem mejnem prehodu, lahko za obdobje, ki je potrebno za odpravo takšne neenakomerne porazdelitve, pristojni organi odstopijo od pravil glede uporabe različnih stez.
4. v případě dočasné nerovnováhy provozu na konkrétním hraničním přechodu mohou příslušné orgány upustit od pravidel o používání různých pruhů po dobu, která je nezbytná pro odstranění této nerovnováhy.

poleg tega je treba zbiranje cen izdelkov, pri katerih so spremembe cen običajno nenadne in neenakomerne, razširiti tako, da zajame obdobje, daljše od enega tedna-- zlasti za cene energentov in svežih živil.
mimoto v případech, kde u výrobků obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen, by se zjišťování cen mělo rozšířit na období delší než jeden pracovní týden-- zejména pokud jde o energetické výrobky a čerstvé potraviny.

kadar je, na primer zaradi neenakomerne razdelitve, vsebina vsakega od proizvodov, navedenih v točki 1(c) priloge pod predpisanimi minimalnimi količinami za več kot 5 %, toda manj kot 20 %, se pomoč zmanjša za 1,5 % zneska le-te za vsako odstotno točko pod predpisanimi minimalnimi količinami.
v případě, kdy zejména vlivem nerovnoměrného rozložení je podíl každého z produktů uvedených v odst. 1 písm. c) přílohy o více než 5 %, avšak méně než o 20 % nižší než jsou stanovená minimální množství, se částka podpory sníží o 1,5 % za každý procentní bod pod stanovenými minimálními množstvími.