Results for nestrinjanja translation from Slovenian to Czech

v primeru nestrinjanja se začne postopek tristranskih pogovorov.
není-li dosaženo dohody, zahájí se třístranný rozhovor.

eit upošteva mnenje komisije in, v primeru nestrinjanja, utemelji svoje stališče.
eit stanovisko komise náležitě zohlední a v případě nesouhlasu svůj postoj odůvodní.

v primeru nestrinjanja se konsolidacijski nadzornik na zahtevo katerega koli zadevnega pristojnega organa posvetuje z eba.
v případě nesouhlasu konzultuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoliv jiného dotčeného příslušného orgánu orgán eba.

v primeru nestrinjanja so takšni rid skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bili ustvarjeni rid.
v případě neshody se výsledky duševních činností stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem těchto výsledků duševních činností.

v primeru nestrinjanja z odločitvijo imate pravico do pritožbe pred komisijo za davčno arbitražo (tax appeal commissioners).
v případě nesouhlasu s rozhodnutím máte právo podat odvolání daňové arbitrážní komisi (tax appeal commissioners).

pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje.
Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení.

ker priglašeni organi lahko ponujajo svoje storitve na celotnem ozemlju skupnosti, je treba dati državam članicam in komisiji priložnost, da izrazijo svoja nestrinjanja glede priglašenega organa.
vzhledem k tomu, že oznámené subjekty mohou své služby nabízet na území celého společenství, je vhodné dát ostatním členským státům a komisi možnost vznést námitky týkající se oznámeného subjektu.

sprejeti predpis začne veljati z dnem, določenim v predpisu, kot predpis, ki je priložen k temu sporazumu, za vse pogodbenice, ki niso uradno sporočile svojega nestrinjanja.
pro všechny smluvní strany, které neoznámily svůj nesouhlas, vstupuje přijatý předpis v platnost jako předpis dnem nebo dny, které jsou v něm uvedeny, jako příloha této dohody.

usklajevalna zakonodaje skupnosti vključuje varnostni postopek, ki se uporablja v primeru nestrinjanja med državami članicami o ukrepih, ki jih država članica izvaja.
harmonizační právní předpisy společenství již stanoví ochranný postup, který se používá pouze v případě, kdy se členské státy neshodnou, pokud jde o opatření přijatá členským státem.

76. Če po izteku 15 delovnih dni nobena država ne izrazi nestrinjanja, se šteje, da je napotitev veljavna. to zagotavlja veljavnost odločitev, ki jih je komisija sprejela v skladu s členoma 6 ali 8 uredbe o združitvah, sledeč členu 4(5).
76. po uplynutí lhůty 15 pracovních dnů bez vyjádření nesouhlasu bude postoupení případu považováno za platné. to zajišťuje platnost rozhodnutí komise přijatých podle článků 6 či 8 nařízení o spojování po postoupení případu podle čl. 4 odst. 5.