Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(ii) o navzočih osebah;
ii) totožnost přítomných osob,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
klinično preskušanje na mladoletnih osebah
klinická hodnocení na nezletilých
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
farmakokinetika pri starejših osebah ni raziskana.
farmakokinetika u starších osob nebyla studována.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pri brezposelnih osebah navedite zadnjega delodajalca.
v případě nezaměstnaných osob uveďte posledního zaměstnavatele.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a osebah razlikoval glede na starost in spol.
prů rný poloč vyluč
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zdravih osebah razlikoval glede na starost in spol.
il podle vě a pohlaví. liš ku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(a) podrobnosti o prijavitelju in odgovornih osebah:
a) podrobné údaje o oznamovateli a odpovědných osobách:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
izločanje lansoprazola pri starejših osebah je nekoliko upočasnjeno.
eliminace lansoprazolu u starších pacient je mírn zpožd ná.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pri politično zatiranih osebah je potrebno zavarovalno dobo pomnožiti.
doby pojištění musí být znásobeny pro politicky pronásledované osoby.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
intrakranialna hipertenzija se je pojavila pri 3 osebah (4%).
u tří subjektů (4%) se objevila intrakraniální hypertenze.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kot pri osebah brez kopb (glejte poglavje 4. 4). ra
u nediabetických pacientů s chopn byla absorpce inhalačního lidského inzulínu zjevně větší než u pacientů bez chopn (viz bod 4. 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
stopnja zaposlenosti pri osebah brez belgijskega državljanstva je presenetljivo nizka.
míra zaměstnanosti cizích státních příslušníků je nápadně nízká.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"Člen 64dokumentacija o pravnih osebah(Člen 61 finančne uredbe)"
"Článek 64složka právnických osob(Článek 61 finančního nařízení)";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(a) hišne pomočnike/ce, zaposlene pri fizičnih osebah;
a) zaměstnance v domácnosti zaměstnané fyzickou osobou;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
(iv) informacije o osebah in tovoru, ki jih hranijo prevozniki;
iv) informace dopravních společností o osobách a nákladu,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
alergija je pogostejša pri osebah, alergičnih na acetilsalicilno kislino (aspirin).
alergie je častější u osob, které jsou alergické na kyselinu acetylsalicylovou.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-obiske strokovnih sodelavcev za prodajo zdravil pri osebah, usposobljenih za predpisovanje zdravil,
-návštěvy obchodních zástupců pro léčivé přípravky u osob způsobilých předepisovat léčivé přípravky,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: